1 00:03:10,130 --> 00:03:12,620 [Mężczyzna opowiadający] To miejsce, Nowy Jork. 2 00:03:12,700 --> 00:03:16,690 Czas obecny, rok 1962. 3 00:03:16,770 --> 00:03:19,930 I nie ma takiego czasu i miejsca. 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,940 Jeśli masz marzenie... 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,840 to jest miejsce, w którym możesz spełnić to marzenie. 6 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 That's why the soaring population of hopeful dreamers... 7 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 dotarła właśnie do ośmiu milionów ludzi. 8 00:03:33,100 --> 00:03:37,510 Oh.! Zrób te osiem milionów i jeden. 9 00:03:37,570 --> 00:03:41,010 [kobieta] Hej, taksówko.! Taxi.! 10 00:03:41,080 --> 00:03:44,450 Hej, czekaj! Gdzie idziesz? 11 00:03:57,830 --> 00:04:00,160 [Śpiewanie] Precz z bombą! 12 00:04:00,230 --> 00:04:02,820 Precz z bombą! Precz z bombą! 13 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 Precz z bombą! 14 00:04:04,900 --> 00:04:07,890 - Precz z bombą! - [Taksówka spalił na panewce] 15 00:04:07,970 --> 00:04:09,940 [Wszyscy krzyczą] 16 00:04:26,120 --> 00:04:27,890 [wzdycha] 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 [Dinging] 18 00:04:39,800 --> 00:04:41,860 [Ding trwa] 19 00:04:43,470 --> 00:04:46,000 [Głośne Ding] 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,250 [Głośne Ding] 21 00:05:06,260 --> 00:05:09,390 - [Głośne Ding] - Barbaro? 22 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 - Oh. - [kaszel] 23 00:05:11,440 --> 00:05:14,170 - Barbara Nowak? - Och, myślę, że tak. 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 - Och, dzięki Bogu, że tu jesteś! - Vikki? 25 00:05:16,610 --> 00:05:19,040 Vikki Hiller, twoja redaktorka, we własnej osobie. 26 00:05:19,110 --> 00:05:22,740 Bardzo miło jest w końcu poznać Cię osobiście. 27 00:05:22,810 --> 00:05:25,040 Mój Boże, jesteś cudowny! 28 00:05:25,120 --> 00:05:28,210 Zorganizujemy sesję zdjęciową do okładki książki. 29 00:05:28,290 --> 00:05:31,850 Jest mnóstwo czasu. Książka nie wyjechać na tydzień. Tydzień! 30 00:05:31,920 --> 00:05:34,910 O mój! Nie denerwuj się. Papieros? 31 00:05:34,990 --> 00:05:37,890 - [Dźwięk dzwonka] - [kaszel] 32 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 Barbaro, to moja sekretarka Gladys. Gladys, Barbara Nowak. 33 00:05:41,200 --> 00:05:43,130 Och, wiem. To przyjemność. 34 00:05:43,200 --> 00:05:47,140 Witaj, Gladys! Cieszę się, że w końcu to mam twarz, do której można dodać głos. 35 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 Vick, musisz szybko odetchnąć z tego powodu. 36 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 MauriceJohns, dyrektor artystyczny. 37 00:05:53,440 --> 00:05:57,040 Barbara Nowak, twoja okładka! 38 00:05:57,110 --> 00:05:59,950 - [ sapanie ] - [ Barbara ] Och, Maurice.! 39 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 Kocham to! 40 00:06:02,490 --> 00:06:05,110 Precz z Miłością. Słyszeć! Słyszeć! 41 00:06:05,190 --> 00:06:07,890 Szkoda tylko, że ktoś nie napisał Twojej książki 10 lat temu… 42 00:06:07,960 --> 00:06:09,890 zanim było dla mnie za późno. 43 00:06:09,960 --> 00:06:12,290 Gladys, nigdy nie jest za późno. 44 00:06:12,360 --> 00:06:15,820 Świetna robota. Przepraszam, jeśli chłopaki z New Produkcja jechała ci na ogonie. 45 00:06:15,900 --> 00:06:18,060 nie jestem. 46 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Są na ciebie gotowi w jaskini lwa. 47 00:06:27,310 --> 00:06:30,770 - Jaskinia lwa? - Och, nie martw się. Nic ci nie będzie. 48 00:06:32,320 --> 00:06:35,250 Po prostu weź głęboki oddech. 49 00:06:39,160 --> 00:06:41,850 [kaszel] 50 00:06:46,060 --> 00:06:49,230 Panowie, to jest panna Novak. 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,830 - NP. - C.B. 52 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 - C.W. - J.B. 53 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 - J.R. - R.J. 54 00:06:57,570 --> 00:06:59,600 - Dobra. - OK. nie mogę tego zrobić. 55 00:06:59,680 --> 00:07:02,610 - Ma kłopoty z T.B. - Och, co za wstyd. Czy to poważne? 56 00:07:02,680 --> 00:07:06,810 Nie, oni tylko jedzą śniadanie. T.B. jest Theodore Banner. 57 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 Wiesz, właściciel Banner House, facet publikujący twoją małą książkę? 58 00:07:10,390 --> 00:07:13,380 To jego portret. 59 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 [ Vikki ] Wybacz mi, że cię zatrzymaliśmy czekam, ale Barbara rozpętała burzę... 60 00:07:18,460 --> 00:07:20,400 w drodze z Maine. 61 00:07:20,460 --> 00:07:23,370 - Więc przyjechałeś z Maine, co? - Pamiętasz, C.B. 62 00:07:23,430 --> 00:07:26,370 Panna Novak jest bibliotekarką, córką rolnika... 63 00:07:26,440 --> 00:07:29,130 który spędził długą, mroźną zimę w Nowej Anglii... 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,040 pisząc swój rękopis przy świetle samotnej lampy oliwnej. 65 00:07:33,110 --> 00:07:34,870 Jestem zagubiony, drogie panie. 66 00:07:34,950 --> 00:07:38,970 Obawiam się, że nie wiem dokładnie o czym jest książka panny Novak. 67 00:07:39,050 --> 00:07:43,280 Książka pani Novak to poważne dzieło literatury faktu zatytułowanej-- 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,840 Vikki, przepraszam. Jest tuż za tobą. 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,790 Czy zechciałby pan nalać mi filiżanki kawy? 70 00:07:50,430 --> 00:07:52,760 To poważna literatura faktu... 71 00:07:52,830 --> 00:07:55,200 zatytułowany Precz z miłością. 72 00:07:55,270 --> 00:07:58,530 - To jest puste. - Jeśli robisz świeży garnek, ja poproszę filiżankę. 73 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 - Wlicz mnie. - Podobnie. 74 00:08:00,570 --> 00:08:02,090 - To samo. - Dla mnie nic, Vikki. 75 00:08:02,170 --> 00:08:05,160 - Dziękuję, R.J. - Poproszę Sankę. 76 00:08:08,750 --> 00:08:12,550 As I was saying, the central thesis of Miss Novak's book, Down With Love... 77 00:08:12,620 --> 00:08:15,410 jest to, że kobiety nigdy nie będą szczęśliwe, dopóki nie staną się... 78 00:08:15,490 --> 00:08:20,050 independent as individuals by achieving equal participation in the workforce. 79 00:08:20,120 --> 00:08:23,890 A jak proponujesz kobietom to zrobić, panno Novak? 80 00:08:23,960 --> 00:08:27,290 By saying, "Down with love." 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,530 Miłość jest odwróceniem uwagi. 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,630 If women were to stop falling in love, it would mean the end of the human race. 83 00:08:32,700 --> 00:08:34,730 Zupełnie nie. 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,040 I said women should refrain from love, C.W.... 85 00:08:38,110 --> 00:08:40,040 not sex. 86 00:08:40,110 --> 00:08:43,140 Isn't that the same thing? 87 00:08:44,180 --> 00:08:46,780 I mean, for women. 88 00:08:46,850 --> 00:08:50,680 It won't be, after they've mastered the three levels I've outlined in my book... 89 00:08:50,750 --> 00:08:53,880 która nauczy każdą kobietę żyć tak, jak robi to mężczyzna. 90 00:08:53,960 --> 00:08:58,090 Level one instructs women to abstain from men altogether... 91 00:08:58,160 --> 00:09:02,960 so they'll stop thinking that the pleasures doświadczane podczas aktu seksualnego są powiązane z miłością. 92 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 They're not, as women will learn... 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,230 by practicing the self-pleasuring technika, którą szczegółowo opisałem... 94 00:09:09,310 --> 00:09:13,830 w rozdziale siódmym zatytułowanym... "Up with Chocolate." 95 00:09:13,910 --> 00:09:16,170 - [ Groaning ] - You see, gentlemen... 96 00:09:16,250 --> 00:09:19,650 the female experiences biologiczna reakcja na czekoladę... 97 00:09:19,720 --> 00:09:23,910 co wywołuje te same przyjemne reakcje które są wyzwalane podczas aktu seksualnego. 98 00:09:23,990 --> 00:09:26,920 Zastępując czekoladę seksem... 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,790 kobieta wkrótce się nauczy różnica między seksem a miłością. 100 00:09:30,860 --> 00:09:34,590 Miłość do mężczyzny nie będzie już zajmować jej umysłu. 101 00:09:34,660 --> 00:09:38,000 Teraz przekona się, że ma czas i energię... 102 00:09:38,070 --> 00:09:40,000 aby przejść na poziom drugi... 103 00:09:40,070 --> 00:09:43,730 dokąd doprowadzi podejmowanie nowych wyzwań do samowystarczalności trzeciego poziomu... 104 00:09:43,810 --> 00:09:46,330 gdzie kobieta staje się aktywna w miejscu pracy... 105 00:09:46,410 --> 00:09:49,810 i zarabia i osiąga jednoznaczną równość... 106 00:09:49,880 --> 00:09:51,810 z mężczyznami. 107 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 I przez cały ten czas kobieta wstrzymuje się od seksu? 108 00:09:59,690 --> 00:10:01,620 Niebiosa, nie! 109 00:10:01,690 --> 00:10:05,250 Na poziomie trzecim może uprawiać seks kiedy tylko chce, bez miłości... 110 00:10:05,330 --> 00:10:09,160 i ciesz się tym tak, jak robi to mężczyzna... à la carte. 111 00:10:13,300 --> 00:10:17,030 No cóż, panno Novak, pani teorie... 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,840 mógł pracować z panami w Maine... 113 00:10:19,910 --> 00:10:24,870 ale mężczyźni na Manhattanie nie są w porządku, uczciwi, prostolinijni mężczyźni z Maine. 114 00:10:24,950 --> 00:10:27,850 Mężczyźni z Manhattanu są przebiegli. 115 00:10:27,920 --> 00:10:31,220 Są niebezpieczni. Będą zbliża się do ciebie z każdej strony. 116 00:10:31,290 --> 00:10:34,190 Kiedy patrzysz na swój przód, zaatakują od tyłu! 117 00:10:34,260 --> 00:10:38,590 A kiedy chronisz swój tył, spadną z nieba. 118 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 Pozdrawiam. 119 00:10:45,540 --> 00:10:49,100 Och, jeszcze jeden pocałunek.! 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,540 [Angielski akcent] Spokojnie, kochanie. Uważaj, żebyś nie wypadł. 121 00:10:55,610 --> 00:10:57,440 [Wstrzymuje oddech] 122 00:10:59,150 --> 00:11:00,880 Do widzenia.! 123 00:11:08,920 --> 00:11:12,380 Bardzo dobry. Dam mu znać. 124 00:11:12,460 --> 00:11:15,450 Panie MacMannus? Blok łapacza właśnie wylądował na dachu. 125 00:11:15,530 --> 00:11:19,020 [Dzwonią telefony] 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,170 [ kobiety rozmawiają ] 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 [ sapanie, chrząkanie ] 128 00:11:25,270 --> 00:11:27,260 [ Recepcjonistka ] Magazyn WIEM. 129 00:11:31,950 --> 00:11:34,710 - Jesteś sekretarką Catchera Blocka? - Tak, panie MacMannus. 130 00:11:34,780 --> 00:11:36,750 Jestem Sally. jestem nowy. 131 00:11:36,820 --> 00:11:39,790 Zawsze są nowe. Kiedy wejdzie, powiedz mu, żeby się ze mną spotkał. 132 00:11:39,860 --> 00:11:41,580 Został zwolniony. 133 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 [Klika językiem] 134 00:11:44,890 --> 00:11:46,920 - Jesteś zwolniony! - Nie, nie jestem. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,830 O tak, jesteś! 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,230 Możesz więc zabrać swojego Pulitzera i ukochaną osobę Underwood i twoja zmiana bielizny... 137 00:11:52,300 --> 00:11:54,230 i oczyścić. 138 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 Czy pracujesz dla mnie? 139 00:11:58,870 --> 00:12:02,140 Miałeś napisać opowiadanie na wczoraj, ale dałem ci więcej czasu. 140 00:12:02,210 --> 00:12:06,910 Trzymałem prasy, żebyś mógł dostać Twoja wiedza na temat nazistów ukrywających się w Argentynie. 141 00:12:06,980 --> 00:12:10,180 Wtedy to widzę.! 142 00:12:10,250 --> 00:12:14,590 Artykuł: Gwiazda magazynu KNOw, Catcher Block… 143 00:12:14,660 --> 00:12:17,520 „damski mężczyzna, męski mężczyzna, mężczyzna w mieście, [Warczy] 144 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 „Wczoraj wieczorem widziano go, jak wychodził z Copa z torbą dla psa… 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,990 i trzy dziewczyny z występu na parkiecie.” 146 00:12:23,060 --> 00:12:25,830 [Śmieje się] Wziąłem Bossa Nova trojaczki na Cocoa Beach. 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,840 NASA rzucała luau. 148 00:12:27,900 --> 00:12:29,840 Cóż, mam nadzieję, że ci się podobało... 149 00:12:29,910 --> 00:12:33,170 bo chyba że znalazłeś nazistów ukrywasz się u swojego luau, jesteś zwolniony! 150 00:12:35,340 --> 00:12:39,340 W twoim luau ukrywali się naziści! Wiedziałem, że to zrobisz! 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,580 Co dla mnie masz, Catch? Co masz? 152 00:12:41,650 --> 00:12:45,310 Argentyna nie jest jedyną kryjówką naziści. Ukrywają je też na Florydzie. 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,790 Wow! Jak? Kto je ukrywa? 154 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 - Jesteśmy. - My, Amerykanie? 155 00:12:50,490 --> 00:12:53,220 Dlaczego? Naziści są źli. Jesteśmy dobrzy. 156 00:12:53,300 --> 00:12:56,090 Tak, ale niektórzy źli naziści są dobrymi naukowcami. 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,360 Facet budujący rakietę, na której wyląduje najpierw księżyc i wygraj dla nas wyścig kosmiczny? 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 Jest nazistą i widziałem ściśle tajne akta, które to potwierdzają. 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,960 Tutaj. Przyniosłem ci pamiątkę. 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,370 och! 161 00:13:08,440 --> 00:13:13,350 [Wstrzymuje oddech] Ściśle tajna NASA odznaka bezpieczeństwa! 162 00:13:13,420 --> 00:13:16,320 - Jak to zdobyłeś? - Zrzuć winę na bossa nove. 163 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 Trojaczki? 164 00:13:18,920 --> 00:13:20,850 Tak. 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 Widzisz, Lola potrząsa marakasami... 166 00:13:24,890 --> 00:13:27,620 a Rosa odbija swoje bongosy... 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 podczas gdy Nina jest cała w rękach-- 168 00:13:30,170 --> 00:13:33,160 120 słów na minutę. 169 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 Historia? Jest napisane? 170 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 och! Złapać! 171 00:13:37,770 --> 00:13:40,540 Ale czy drukowanie jest bezpieczne? NASA wysadzi swój stos. 172 00:13:40,610 --> 00:13:44,810 No cóż, wybaczyli Niemcom. Mogą nam wybaczyć. 173 00:13:44,880 --> 00:13:48,370 Sprowadź tu kogoś z działu prawnego. 174 00:13:48,450 --> 00:13:50,510 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 175 00:13:50,590 --> 00:13:53,020 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana! 176 00:13:53,090 --> 00:13:56,850 Mój analityk twierdzi, że reaguję tylko na ciebie z taką zawziętą odrazą... 177 00:13:56,930 --> 00:13:58,920 bo bardzo cię podziwiam. 178 00:13:58,990 --> 00:14:01,990 Mówi, że mam do ciebie pretensje, że jesteś człowiekiem, który do wszystkiego doszedł... 179 00:14:02,060 --> 00:14:04,550 w przeciwieństwie do syna samozwańczego człowieka. 180 00:14:04,630 --> 00:14:08,360 Tutaj. Mam nadzieję, że masz swoje podwiązki z ostatniej nocy. Nie ma tu nikogo. 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,670 Podwiązki? Nie noszę podwiązek, odkąd Nixon się przyznał. 182 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Co, zmieniasz się w jakiegoś beatnika? 183 00:14:15,380 --> 00:14:18,540 Wejdź w przyszłość. Podwiązki należą już do przeszłości. 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,250 Nie wiem, Catch. 185 00:14:23,320 --> 00:14:25,750 Mam dość kompleksów niepewności... 186 00:14:25,820 --> 00:14:29,120 bez obawy, że spadną mi skarpetki. 187 00:14:29,190 --> 00:14:33,750 Skąd możesz mieć pewność, że się nie pokażesz błyszcząca goleń, gdy krzyżujesz nogi? 188 00:14:33,830 --> 00:14:35,990 To cud ery kosmicznej. 189 00:14:36,060 --> 00:14:41,000 Producenci jedwabiu wykorzystują nowy cud włókna takie jak Lycra, Orlon i Dacron... 190 00:14:41,070 --> 00:14:44,130 aby zapewnić supermocność skarpetce za łydkę. 191 00:14:44,210 --> 00:14:47,700 [Piotr] Co byś powiedział średnia długość dla większości mężczyzn? 192 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 [Łapacz] Skąd miałbym wiedzieć? 193 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 Myślisz, że cały czas spędzam w szafce pokój w klubie przeprowadzający badanie porównawcze? 194 00:14:53,520 --> 00:14:55,570 [Piotr] W takim razie pozwól mi jeszcze raz zobaczyć twoje. 195 00:14:55,650 --> 00:14:57,580 Moglibyśmy zmierzyć. Dostanę linijkę. 196 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 - [Łapacz] Lepiej niech to będzie miernikiem. - [Wstrzymuje oddech] 197 00:15:00,490 --> 00:15:04,080 Bądźmy dokładni. Upewnij się masz go w pełni rozwiniętego. 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,090 Miej to na całego. 199 00:15:06,160 --> 00:15:09,130 [Łapacz] Utrzymuje się nieprzerwanie przez cały dzień, stary. 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,830 To jest ten cud, o którym ci mówiłem. Lepiej żyć dzięki chemii. 201 00:15:12,900 --> 00:15:15,230 Masz 16 cali. 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,460 [Piotr] Szesnaście cali? 203 00:15:17,540 --> 00:15:19,700 Jak długi musi być wąż męski? 204 00:15:19,770 --> 00:15:22,710 [Łapacz] To 32 cale pewności na każdym kroku. 205 00:15:22,780 --> 00:15:26,010 Nie zapomnij-- Mam ich dwa. 206 00:15:30,290 --> 00:15:34,120 Nie wierzę w to. Przeszedłeś inny. To już trzy w tym miesiącu. 207 00:15:34,190 --> 00:15:38,220 O co chodzi z miejscem pracy z którym kobiety po prostu nie mogą sobie poradzić? 208 00:15:38,290 --> 00:15:41,020 Mężczyźni! Chcą, żebyśmy ponieśli porażkę. 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,930 Odruch zapraszający mnie do Nowego Jorku, aby wypuścić moją książkę... 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 kiedy nie mają zamiaru tego promować! 211 00:15:46,370 --> 00:15:48,530 - Nie martw się. Mam plan. - Tak? 212 00:15:48,600 --> 00:15:52,560 Pamiętam, że zeszłej zimy powiedziałeś, że chcesz reklama, w której mężczyźni też by ją zobaczyli? 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,730 „Być może w magazynie dla mężczyzn” – powiedziałeś. 214 00:15:54,810 --> 00:15:56,800 „Prestiżowy magazyn dla mężczyzn. 215 00:15:56,880 --> 00:16:00,140 Najbardziej rozpowszechniony i bardzo szanowany magazyn dla mężczyzn.” 216 00:16:00,220 --> 00:16:02,150 - Wiedzieć? - Tak, zrobiłeś to. 217 00:16:02,220 --> 00:16:05,310 Nie, mam na myśli WIEM. magazyn KNOw, dla znających się na rzeczy mężczyzn. 218 00:16:05,390 --> 00:16:07,360 Och, tak. Dokładnie. 219 00:16:07,420 --> 00:16:11,090 - Załatwiłeś nam reklamę w KNOw? - Zrobiłem lepiej. 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,930 Mam dla ciebie artykuł na okładkę napisany przez KNOw gwiazda magazynu Catcher Block. 221 00:16:16,000 --> 00:16:19,490 Blok łapacza? Panie, męski człowiek, człowiek z miasta? 222 00:16:19,570 --> 00:16:22,370 Och, Vikki, jesteś najlepszą przyjaciółką... 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,870 dziewczyna z Maine, która napisała książkę i przyjechałem do Nowego Jorku, co mogłem kiedykolwiek mieć! 224 00:16:25,940 --> 00:16:27,930 Nie znasz połowy. 225 00:16:28,010 --> 00:16:31,570 Słyszałem, że Catcher Block jest wspaniały... i odpowiedni. 226 00:16:32,780 --> 00:16:34,940 Nie żeby to miało dla nas znaczenie. 227 00:16:35,020 --> 00:16:36,950 Precz z miłością! 228 00:16:37,020 --> 00:16:41,750 Nie mogę w to uwierzyć. Ja na okładce KNOw. Wiedzieć! 229 00:16:41,820 --> 00:16:45,490 - Nie. - Złap, proszę, obiecałem. To jedna historia z okładki. 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,220 Nigdy w życiu dziewczyna do mnie nie zadzwoniła, nie mówiąc już o zaproszeniu mnie na drinka. 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,290 Myślę, że ta Vikki naprawdę mnie lubi. 232 00:16:51,370 --> 00:16:53,300 Myślę, że mogłabym ją naprawdę polubić. 233 00:16:53,370 --> 00:16:57,170 Jestem pewien, że zrobiłbym to, gdyby ona naprawdę mnie lubiła i robi to, bo kazałem jej uwierzyć... 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,970 że jako właścicielka magazynu KNOw, Miałem pewne kłopoty z moim personelem. 235 00:17:00,040 --> 00:17:02,870 Następnie pociągnij laskę za pomocą jednego z nich inni twoi pisarze. Nie robię tego. 236 00:17:02,940 --> 00:17:04,880 Nie, to nie może być nikt inny. 237 00:17:04,950 --> 00:17:09,250 Najlepszą rzeczą, jaką mam do zaoferowania kobiecie, jest tak samo jak najlepsza rzecz, jaką masz do zaoferowania – Ty. 238 00:17:09,320 --> 00:17:12,380 Ale jestem zajęty, Mac. Wykorzystuję siebie. 239 00:17:12,450 --> 00:17:14,950 Och, daj spokój! Będzie fajnie. 240 00:17:15,020 --> 00:17:17,290 - Lubisz zabawę. - Zabawa? 241 00:17:17,360 --> 00:17:21,090 Rozgoryczony wywiad z nienawidzącym mężczyzn Bibliotekarka-panna z Nowej Anglii? 242 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 Skąd wiesz jaka ona jest? 243 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 Kto inny napisałby książkę zatytułowaną Precz z miłością? 244 00:17:25,530 --> 00:17:29,590 Nie musisz być nazistą naukowiec zajmujący się rakietami, aby to rozgryźć. 245 00:17:29,670 --> 00:17:33,470 Złap, proszę, proszę, proszę, proszę? 246 00:17:33,580 --> 00:17:36,700 Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz. 247 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 [Wstrzymuje oddech] 248 00:18:04,910 --> 00:18:09,210 Och, Vikki, to urocze. 249 00:18:09,280 --> 00:18:12,140 [Dzwoni telefon] 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,510 Mój pierwszy telefon w Nowym Jorku! 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,490 To musi być magazyn KNOw. Nikt inny nie ma Twojego numeru. 252 00:18:20,690 --> 00:18:22,750 To musi być Catcher Block! 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,820 - Oh! - Oh! 254 00:18:26,830 --> 00:18:29,820 - To jest Barbara Nowak. - To jest Blok Łapacza. 255 00:18:29,900 --> 00:18:33,560 Blok łapacza. Blok łapacza. 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 - Magazyn KNOw. - Och, tak, oczywiście. 257 00:18:36,670 --> 00:18:39,500 Co mogę dla pana zrobić, panie Block? 258 00:18:39,570 --> 00:18:42,070 Myślę, że tylko tyle mogę dla pani zrobić, panno Novak. 259 00:18:42,140 --> 00:18:44,870 Chciałbym zaprosić Cię na lunch żebyśmy mogli porozmawiać o Twojej książce. 260 00:18:44,950 --> 00:18:46,940 To brzmi bardzo miło... 261 00:18:47,020 --> 00:18:50,080 ale będę musiał sprawdzić swój harmonogram aby zobaczyć, kiedy będę dostępny. 262 00:18:50,150 --> 00:18:53,550 Już zamówiliśmy. Czy możesz wejść? Mahoniowy Pokój za dziesięć minut? 263 00:18:53,620 --> 00:18:56,220 Obawiam się, że będzie to niemożliwe, panie Block. 264 00:18:56,290 --> 00:18:58,850 - W takim razie kiedy indziej. - Prawidłowy. 265 00:18:58,930 --> 00:19:01,730 Do zobaczenia o 15. 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 [Oboje piszczą] 267 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 Catch, jesteś najlepszym przyjacielem faceta z 20 zdiagnozowanymi kiedykolwiek nerwicami. 268 00:19:08,500 --> 00:19:11,490 Jesteśmy przyjaciółmi od dawna. Znałem cię, gdy miałeś tylko 12 lat. 269 00:19:11,570 --> 00:19:13,730 To jest świetne! Zaraz wracam. 270 00:19:13,810 --> 00:19:16,640 Muszę iść założyć podnośniki do butów. 271 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 - Zgadnij kto. - Jakbym musiał zgadywać. 272 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 - Hmm. Powiedz mi jak mam na imię. - Powiedz mi, że mnie kochasz. 273 00:19:25,890 --> 00:19:27,880 Cholera, złap. Wiesz, że cię kocham. 274 00:19:27,960 --> 00:19:31,690 I ja też cię kocham... Gwendolyn. 275 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 Oh. 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,420 - Jak długo trwa twoja przerwa? - Nigdy wystarczająco długo. 277 00:19:38,500 --> 00:19:41,090 Zawsze jest czas na poranek. 278 00:20:34,720 --> 00:20:39,180 No cóż, witaj, Piotrze. Barbara Nowak, Peter MacMannus. 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,750 Miło mi pana poznać, panie MacMannus. 280 00:20:41,830 --> 00:20:45,290 - [Vikki] gdzie jest pan Block? - Tak, gdzie jest pan Block? 281 00:20:45,370 --> 00:20:48,860 Ja, uch, nie wiem. Henri. 282 00:20:48,940 --> 00:20:51,670 - Gdzie jest pan Block? - Nie wiem. 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,640 Mr. Block dla pana, panie MacMannus? 284 00:20:54,710 --> 00:20:56,680 Ach. 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,680 Oto on teraz. 286 00:21:02,120 --> 00:21:04,110 - Łapacz! -Mak. 287 00:21:04,180 --> 00:21:07,980 - Gdzie jesteś? - Coś wyskoczyło. Czy ona tam jest? 288 00:21:08,060 --> 00:21:11,460 - Tak, jest. - Pozwól mi porozmawiać ze panną. 289 00:21:11,530 --> 00:21:14,690 Pan Block chciałby z tobą porozmawiać. 290 00:21:18,670 --> 00:21:21,530 - To jest Barbara Nowak. - Bardzo mi przykro, panno Novak. 291 00:21:21,600 --> 00:21:23,540 Najcudowniejsza rzecz. 292 00:21:23,600 --> 00:21:26,770 Czekałem na ciebie przy barze, i mały foxhound angielski... 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,140 wszedł, podszedł do mnie i zaczął mnie trącać. 294 00:21:30,210 --> 00:21:33,200 Wydawała się bardzo zagubiona, ale tak nie było chcę iść z kimś innym... 295 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 więc po prostu musiałem się nią zająć. 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 Panie Block, to bardzo przemyślane. 297 00:21:38,350 --> 00:21:41,410 Pamiętam, że czytałem, że to prawdziwy test charakteru mężczyzny... 298 00:21:41,490 --> 00:21:43,980 tak traktuje bezbronną istotę. 299 00:21:44,060 --> 00:21:47,690 Powiedz mi, panie Block, jak się teraz czuje ta mała suka? 300 00:21:47,760 --> 00:21:50,460 No cóż, mam ją całą w pudełku... 301 00:21:50,530 --> 00:21:54,130 ale nie sądzę, że będzie zadowolona, dopóki jej nie potrzymam. 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 Panno Novak, czy możemy zapłacić rachunek do kolacji? 303 00:21:57,070 --> 00:21:59,130 Oczywiście. 304 00:21:59,210 --> 00:22:02,200 Cóż, do widzenia, panie Block. Aż do kolacji. 305 00:22:02,280 --> 00:22:04,270 Do widzenia. 306 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 ♪♪[ Orkiestra: Dramatyczna ] 307 00:22:22,100 --> 00:22:24,090 To jest Barbara Nowak. 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,830 Pani Novak, bardzo mi przykro. 309 00:22:26,900 --> 00:22:29,730 - Najcudowniejsza rzecz. - Tak, panie Block? 310 00:22:29,800 --> 00:22:32,930 Jestem w parku z moim małym francuskim pudlem... 311 00:22:33,010 --> 00:22:36,940 a ona po prostu nie jest jeszcze gotowa, żeby wejść, jeśli wiesz, co mam na myśli. 312 00:22:37,010 --> 00:22:39,740 Tak, ale mam małą radę... 313 00:22:39,810 --> 00:22:41,910 od dziewczyny ze wsi do chłopca z miasta. 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,540 Znajdziesz to, jeśli będziesz się trzymać mała gałązka w jej tyłku... 315 00:22:45,620 --> 00:22:48,610 będzie pamiętać, dlaczego wyszła z tobą na pierwszym miejscu. 316 00:22:48,690 --> 00:22:50,850 Będę o tym pamiętać. 317 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 Pani Novak, nienawidzę pytać... 318 00:22:52,990 --> 00:22:55,460 Ale czy moglibyśmy sprawdzić do śniadania? 319 00:22:55,530 --> 00:22:58,190 Oczywiście. Do widzenia, panie Block. 320 00:22:58,270 --> 00:23:00,260 Aż do śniadania. 321 00:23:02,100 --> 00:23:05,440 - [Nietoperz uderzający piłkę] - [Wiwatujący tłum] 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,370 Ja... po prostu nie wiem. 323 00:23:08,440 --> 00:23:10,500 To nie w stylu Catch, żeby się spóźniał. 324 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Nie. Zwykle dzwoni, żeby odwołać wizytę na czas. 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,010 Och, Barbaro, jestem pewien, że zadzwoni. 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,110 To znaczy, przyjdź. 327 00:23:19,190 --> 00:23:22,120 Elkie i ja tęskniliśmy za tobą wczoraj podczas lunchu, Gwendolyn. 328 00:23:22,190 --> 00:23:25,090 Och, ja, uh, wziąłem udział w poranku... 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 z Catcher Blockiem. 330 00:23:28,830 --> 00:23:30,760 Czy to prawda? 331 00:23:30,830 --> 00:23:33,460 Ale Elkie i ja tęskniliśmy za tobą wczoraj wieczorem na kolacji, Yvette. 332 00:23:33,530 --> 00:23:36,370 Och, wziąłem udział w nocnej grze... z Catcher Blockiem. 333 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 - Powiedziałem mu, że zrezygnuję z latania dla niego. - Ja też.! 334 00:23:43,540 --> 00:23:46,840 - Teraz zastanawiam się, czy on kiedykolwiek mnie kochał. - Zastanawiam się, czy go to w ogóle obchodziło. 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,140 [Obie] Zastanawiam się, co trzyma Elkie! 336 00:24:01,600 --> 00:24:03,530 To jest Barbara Nowak. 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,760 Bardzo mi przykro, panno Novak. Najcudowniejsza rzecz. 338 00:24:06,830 --> 00:24:10,960 Zostałem zatrzymany przez najsłodsze szwedzkie okrążenie pies, który nie spał przez pół nocy... 339 00:24:11,040 --> 00:24:13,670 i obawiam się, że nadal leżę w łóżku. 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,730 Mój! Zostajesz napadnięty. 341 00:24:16,810 --> 00:24:19,970 - Czy masz ochotę na jeszcze jednego drinka? - Jasne. Dziękuję. 342 00:24:20,050 --> 00:24:24,250 - Przepraszam? - Chciałem podziękować. Jesteś bardzo wyrozumiały. 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,720 Czy moglibyśmy sprawdzić do lunchu? 344 00:24:26,790 --> 00:24:28,950 Och, panie Block. 345 00:24:29,020 --> 00:24:31,180 Możesz sprawdzić deszcz... 346 00:24:31,260 --> 00:24:34,090 i jak to się mówi na farmie w czasie żniw... 347 00:24:34,160 --> 00:24:37,100 postaw go tam, gdzie nie dociera słońce! 348 00:24:37,160 --> 00:24:40,660 Panno Novak, jeśli pani szuka zjeść kolację, to po prostu powiedz. 349 00:24:40,730 --> 00:24:44,530 [szyderczy śmiech] Panie Blok... 350 00:24:44,610 --> 00:24:46,770 Nie spotkałabym się z tobą... 351 00:24:46,840 --> 00:24:50,000 za sto lat! 352 00:24:50,080 --> 00:24:52,270 - Do widzenia, panie Block... - [Dźwięk uderzenia] 353 00:24:52,350 --> 00:24:54,840 na zawsze! 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,610 [Dumienie grzmotu] 355 00:25:00,250 --> 00:25:02,880 Panie MacMannus, dziękuję za kłopot. 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,220 Zupełnie nie. 357 00:25:05,290 --> 00:25:08,390 Vikki, zadzwonię po taksówkę. 358 00:25:12,370 --> 00:25:15,340 - To chyba oznacza, że ​​z nami koniec. - Och, to smutne, prawda? 359 00:25:15,400 --> 00:25:18,390 To pierwszy raz, kiedy muszę wyeliminuj wiązanie przyszłości z mężczyzną... 360 00:25:18,470 --> 00:25:21,370 zanim w ogóle mieliśmy szansę mieć przeszłość. 361 00:25:21,440 --> 00:25:23,530 Do widzenia, panie MacMannus. 362 00:25:30,720 --> 00:25:34,280 - ♪♪[Zespół] - [Piotr] Było miło, dopóki trwało. 363 00:25:34,350 --> 00:25:38,550 Nie jadłem kolacji i śniadania z tą samą kobietą, odkąd mam nianię. 364 00:25:38,630 --> 00:25:41,620 Przykro mi, Peter, ale Vikki nie jest dla ciebie jedyną dziewczyną. 365 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 Dlatego cię tu sprowadziłem. 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,670 Przyprowadziłeś mnie tutaj... bo jesteśmy kumplami, prawda? 367 00:25:46,730 --> 00:25:48,670 Piersi przyjaciele. 368 00:25:48,740 --> 00:25:52,400 - [Mężczyźni gwiżdżą] - ♪♪[Kontynuuje] 369 00:26:02,950 --> 00:26:05,040 Zdobądź ładunek tych rakiet. 370 00:26:05,120 --> 00:26:08,880 - Za antygrawitację. - Zostań ze mną, kolego. Dostaniesz spiny. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 I cokolwiek robisz, nie zamykaj oczu. 372 00:26:11,860 --> 00:26:14,620 Nie zamykaj oczu. 373 00:26:14,900 --> 00:26:18,350 Otwórz oczy. Otwórz oczy. 374 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Ta-da! To twoja książka. 375 00:26:23,070 --> 00:26:26,370 Na sprzedaż, Scribners, Fifth Avenue. 376 00:26:26,440 --> 00:26:28,430 Jeden? 377 00:26:29,610 --> 00:26:31,600 Tylko jeden? 378 00:26:32,750 --> 00:26:36,310 Cała ta praca, i-i-i-i jeden? 379 00:26:36,380 --> 00:26:40,480 Jeśli ktoś to kupi to cóż, wtedy nie będzie żadnego. 380 00:26:40,550 --> 00:26:43,650 Będzie tak, jakby w ogóle nie istniał. 381 00:26:43,720 --> 00:26:47,220 Nie, nie. Doubleday też ma taki. 382 00:26:47,290 --> 00:26:49,730 - [Dźwięk dzwonka] - Mhm. 383 00:26:49,800 --> 00:26:53,130 Wiem, że tak myślisz prawdziwa porażka, ale obiecuję ci... 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,190 Pomyślę o czymś. 385 00:26:57,440 --> 00:27:01,710 Gdybyśmy tylko mogli dostać twoją książkę w The Ed Sullivan Show. 386 00:27:01,770 --> 00:27:04,040 Tak. 387 00:27:04,110 --> 00:27:07,940 Jak dokładnie zdobywasz książkę w The Ed Sullivan Show? 388 00:27:09,350 --> 00:27:11,980 [Barbara] Vikki, jesteś niesamowita. 389 00:27:12,050 --> 00:27:15,110 Nie było jej nawet na rachunku. Jak wpasowali ją w skład? 390 00:27:15,190 --> 00:27:17,120 - [Oklaski publiczności] - Och, wszystkiego najlepszego. 391 00:27:17,190 --> 00:27:20,420 Śpiewająca Zakonnica spadła ze skutera przechodząc przez most Triborough. 392 00:27:20,490 --> 00:27:22,390 Chyba ktoś tam na górze mnie lubi. 393 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 [ Ed Sullivan ] mamy dla Was naprawdę dużą niespodziankę... 394 00:27:25,860 --> 00:27:29,360 ponieważ zbiegło się to z pojawieniem się nowej książki... 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 Precz z miłością... 396 00:27:31,900 --> 00:27:35,570 która w tym tygodniu jest w Waszych księgarniach od wybrzeża do wybrzeża... 397 00:27:35,640 --> 00:27:39,470 mamy bardzo, bardzo wyjątkowego przyjaciela naszego programu... 398 00:27:39,540 --> 00:27:41,940 zrobić piosenkę do tej książki. 399 00:27:42,010 --> 00:27:45,140 A teraz chcę naprawdę wielkiego, ciepłego powitania... 400 00:27:45,220 --> 00:27:47,380 dla Judy Garland... 401 00:27:47,450 --> 00:27:49,390 właśnie na tej scenie. 402 00:27:49,450 --> 00:27:53,250 ♪♪ [Zespół] 403 00:28:35,200 --> 00:28:37,790 Tak, proszę pani. Precz z Miłością Barbary Nowak. 404 00:28:37,870 --> 00:28:40,460 Nazywa się Precz z miłością Barbary Novak. 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 - [Śmieje się] - Tak! 406 00:29:19,380 --> 00:29:22,110 [Brzęczą dzwonki rowerowe] 407 00:29:50,140 --> 00:29:52,800 [Wszyscy krzyczą] 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,690 [Krzyczy] 409 00:30:12,760 --> 00:30:14,700 [Występy, piski] 410 00:30:15,770 --> 00:30:18,670 [Oklaski] 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Mówiłeś, że jest panną. 412 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 Nigdy w życiu nie użyłem słowa „stara panna”. 413 00:30:44,330 --> 00:30:47,960 OK, raz, kiedy powiedziałam mamie, że tak nazywanie syna panną jest technicznie niepoprawne. 414 00:30:48,030 --> 00:30:50,500 - Mówiłeś, że jest brunetką. - Nie zrobiłem tego! 415 00:30:50,570 --> 00:30:53,090 Przez telefon z pewnością nie brzmiała jak blondynka. 416 00:30:53,170 --> 00:30:56,660 - Nadal chcesz się umawiać z Vikki? - Oczywiście. Myślisz, że chcę umrzeć jako panna? 417 00:30:56,740 --> 00:31:00,640 - Powiedz jej, że napiszę artykuł z okładki. - Jesteś najlepszym przyjacielem-- 418 00:31:00,710 --> 00:31:03,810 Po prostu... zadzwoń. 419 00:31:03,880 --> 00:31:08,340 [ Mężczyzna ] Nie od czasów Jana Gutenberga wynalazek prasy drukarskiej... 420 00:31:08,420 --> 00:31:12,410 które na zawsze zmieniło krajobraz losów człowieka... 421 00:31:12,490 --> 00:31:16,390 czy jedna książka dotarła do tak wielu i osiągnęła tak wiele... 422 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 przypominając nam wszystkim, że jesteśmy tutaj dzisiaj... 423 00:31:18,930 --> 00:31:23,060 szlachetnego celu, który nas wezwał trudzić się na polu wydawniczym... 424 00:31:23,130 --> 00:31:25,400 na początek-- 425 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 sprzedaż. 426 00:31:27,470 --> 00:31:31,600 Oto nowy, numer jeden autor Banner House... 427 00:31:31,680 --> 00:31:35,340 i nasz nowy redaktor numer jeden. 428 00:31:35,410 --> 00:31:37,350 Pozdrawiam wszystkich. 429 00:31:38,480 --> 00:31:40,420 [Wszystkie] Pozdrawiam. 430 00:31:40,490 --> 00:31:42,980 Ci mężczyźni są wściekli, B.N. 431 00:31:43,050 --> 00:31:45,550 Jesteś hitem. Jesteś większy niż pigułka. 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,250 Och, mów o czymś wielkim, V.H. 433 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 To biuro jest ogromne. Gratulacje. 434 00:31:51,560 --> 00:31:53,500 Zrobiliśmy to. 435 00:31:53,570 --> 00:31:58,030 No cóż, cześć, Gladys! Wyglądasz wspaniale. 436 00:31:58,100 --> 00:32:01,730 Jak mi powiedziałaś, Barbaro, nigdy nie jest za późno. [chichocze] 437 00:32:01,810 --> 00:32:03,930 Och, Vikki, znowu zadzwonił Peter MacMannus. 438 00:32:04,010 --> 00:32:06,000 Teraz jest co pół godziny. 439 00:32:07,650 --> 00:32:09,700 [Obie] Powiedz mu, że jesteśmy zbyt zajęci. 440 00:32:09,780 --> 00:32:14,050 - Co masz na myśli? „Zbyt zajęty”? - Wiesz, co to znaczy. 441 00:32:14,120 --> 00:32:16,350 [Piotr] Nienawidzą nas. 442 00:32:16,420 --> 00:32:18,410 Zbyt zajęty? 443 00:32:18,490 --> 00:32:21,930 Kennedy, Chruszczow i Castro nie byli zbyt zajęty podczas kryzysu kubańskiego… 444 00:32:21,990 --> 00:32:23,930 usiąść i porozmawiać ze mną... 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 ale ta laska Down with Love jest zbyt zajęta. 446 00:32:27,100 --> 00:32:29,790 Co robić? Jedzenie czekolady? 447 00:32:29,870 --> 00:32:32,630 [Mężczyzna w telewizji] Przepraszam, panele. Zostałeś zakłopotany. 448 00:32:32,700 --> 00:32:36,160 - Autor bestsellera Precz z miłością... - To Nowak! 449 00:32:36,240 --> 00:32:38,770 – Barbara Nowak. - [Oklaski publiczności] 450 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 Barbaro, wiem, że każda kobieta kupiła Twoją książkę... 451 00:32:41,480 --> 00:32:45,710 i każdy się wymknął i kupił dowiedzieć się, co czytają ich kobiety. 452 00:32:45,780 --> 00:32:47,910 - Wtedy sprzedaż się podwoiła. - [Śmieje się] 453 00:32:47,990 --> 00:32:50,420 [ Mężczyzna ] Ale potem potroiły się. Jak to się stało? 454 00:32:50,490 --> 00:32:54,390 Wygląda na to, że grupy kościelne w pasie biblijnym byli tak gorliwi... 455 00:32:54,460 --> 00:32:57,550 o tym, że widziano mnie palącego moją książkę... 456 00:32:57,630 --> 00:33:00,620 że za każdym razem, gdy palili ognisko, zadzwoniliby i złożyli ponownie zamówienie. . . 457 00:33:00,700 --> 00:33:03,530 żeby mogli mieć jeszcze jednego. 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,270 Słyszałem wiele rozmów na temat rozdziału ósmego... 459 00:33:09,340 --> 00:33:12,310 o najgorszym typie człowieka, taki, jakiego każda kobieta powinna unikać. 460 00:33:12,380 --> 00:33:13,870 Jaki to znowu tytuł? 461 00:33:13,950 --> 00:33:18,410 „Mężczyźni, którzy równie często zmieniają kobiety gdy zmieniają koszulki.” 462 00:33:18,480 --> 00:33:21,920 [Mężczyzna] A czy dużo się spotkaliście? tego rodzaju człowieka w swoich badaniach? 463 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 [chichocze] Chyba nie prosisz mnie o podanie nazwisk, prawda? 464 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 - Nie, oczywiście, że nie. - [Barbara się śmieje] 465 00:33:28,530 --> 00:33:31,090 Blok łapacza. 466 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 [ Publiczność ] Och.! 467 00:33:38,740 --> 00:33:41,800 Wow! 468 00:33:41,870 --> 00:33:44,240 Cztery miliony kobiet w nagim mieście... 469 00:33:44,310 --> 00:33:48,910 i ten, któremu pozwolisz uciec, ten musiałeś stanąć po złej stronie... 470 00:33:48,980 --> 00:33:53,750 to kobieta, której słuchają pozostałe cztery miliony. 471 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 [szyderczy śmiech] 472 00:33:56,190 --> 00:33:58,780 Spieprzyłeś sprawę, kolego. 473 00:33:58,860 --> 00:34:02,310 Wiek Catchera Blocka, kobieciarza, człowiek-człowiek, człowiek w mieście... 474 00:34:02,390 --> 00:34:04,330 się skończył! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,450 Król nie żyje. 476 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 Nie chcę psuć ci zabawy, ale cztery miliony kobiet, z którymi się spotykam... 477 00:34:10,300 --> 00:34:12,600 nie słuchaj Barbary Novak. 478 00:34:12,670 --> 00:34:15,230 [Dzwoni telefon] 479 00:34:16,310 --> 00:34:18,400 Witam. 480 00:34:18,480 --> 00:34:22,610 Hej, Gwendolyn, kochanie. Gdzie jesteś? 481 00:34:22,680 --> 00:34:26,010 Następnie wyjdź z lotniska. Mamy rezerwację na 10:00. 482 00:34:26,080 --> 00:34:29,520 Cóż, nie możesz siedzieć w terminalu do 3:00 w nocy. 483 00:34:29,590 --> 00:34:31,520 Nie będziesz głodny? 484 00:34:31,590 --> 00:34:33,520 Nie, jestem dość pełny. 485 00:34:33,590 --> 00:34:36,790 Poza tym muszę... nadrobić zaległości w czytaniu. 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,320 Czytanie? Czytanie czego? 487 00:34:43,800 --> 00:34:45,890 Dobranoc, Gwendolyn. 488 00:34:50,840 --> 00:34:55,240 O co chodzi, Catch? Stracić kolejnego? 489 00:34:55,380 --> 00:34:58,740 Zamierzam pochować tego Novaka... 490 00:34:58,810 --> 00:35:02,810 i wywróć to szaleństwo do góry nogami ze światem Miłości ponownie prawą stroną do góry. 491 00:35:02,880 --> 00:35:05,380 Napiszę exposé stulecia... 492 00:35:05,450 --> 00:35:09,190 aby świat dowiedział się raz na zawsze że w głębi duszy wszystkie kobiety są takie same. 493 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 Wszyscy chcą tego samego – miłość i małżeństwo... 494 00:35:12,030 --> 00:35:14,790 nawet panna Barbara „Precz z miłością” Novak. 495 00:35:14,860 --> 00:35:17,130 I zamierzam to udowodnić. 496 00:35:17,200 --> 00:35:19,830 Jak? Novak nawet cię nie zobaczy. 497 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 Zgadza się. 498 00:35:22,040 --> 00:35:25,130 Dlatego Novak nawet nie zobaczy, jak nadchodzę. 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 Barbaro, nie jesteś ubrana. Nie przyjdziesz? 500 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 Nie. Po prostu zostanę na noc. 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,310 Dlaczego? Bo nie masz randki? 502 00:35:40,390 --> 00:35:43,850 Mój partner to rozgrywający z 27 koledzy z drużyny. Jestem pewien, że może cię naprawić. 503 00:35:43,930 --> 00:35:45,860 Jestem pewien, że nie mógł. 504 00:35:45,930 --> 00:35:49,560 Dla wszystkich mężczyzn jestem persona non grata. 505 00:35:49,630 --> 00:35:53,230 Nawet taksówkarz nie może mnie zabrać. 506 00:35:53,300 --> 00:35:56,290 To jest szalone. Cała ta sława i sukces... 507 00:35:56,370 --> 00:36:00,500 i Miss Sex Á La Carte jest jedyna kobieta, która nie może uprawiać seksu à la carte. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 Przynajmniej nie na tej Ziemi. 509 00:36:02,640 --> 00:36:06,340 Może moglibyśmy znaleźć ci astronautę który był na orbicie przez ostatnie dwa tygodnie. 510 00:36:06,420 --> 00:36:09,110 Wszystko w porządku, Vikki. Jestem całkowicie zadowolony z siebie. 511 00:36:09,180 --> 00:36:13,520 Jeśli chodzi o to, że nie potrzebujesz mężczyzny, napisałeś książkę. 512 00:36:15,060 --> 00:36:17,050 [Drzwi zamykają się] 513 00:36:36,210 --> 00:36:39,150 - Taksówka! - Czekać. Muszę odebrać pranie chemiczne. 514 00:36:39,210 --> 00:36:41,210 Żargon. Muszę wracać do biura. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,770 Skip in Research sprawdza fakty na temat Novaka... 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,120 kogo zna, dokąd chodzi, co lubi na obiad to co lubi à la carte. 517 00:36:47,190 --> 00:36:50,780 C-- Dwie minuty. Czekałem, aż zjesz hot doga. 518 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Masz rację, Macu. Odbiorę twoje sprzątanie. Wracasz do biura. 519 00:36:55,530 --> 00:36:58,470 Och, ale ja... Och! Oj! 520 00:36:59,670 --> 00:37:03,260 Oh! Upewnij się, że wykrochmalili skarpetki! 521 00:37:17,850 --> 00:37:19,840 [Dzwonienie dzwonka] 522 00:37:21,890 --> 00:37:24,150 [Dinging] 523 00:37:24,230 --> 00:37:26,890 Rozumiem. Ty żelazo. 524 00:37:26,960 --> 00:37:30,130 Nie, ty prasuj, a ja spędzę cały dzień z przodu... 525 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 kibitzując z klientami. 526 00:37:32,200 --> 00:37:34,690 Jesteśmy teraz równi. 527 00:37:34,770 --> 00:37:36,830 Znów z tą książką. 528 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 [Dzwonienie dzwonka] 529 00:37:45,310 --> 00:37:47,870 Witaj, „Novicku”! 530 00:37:47,950 --> 00:37:50,280 Witam, pani Litzer. 531 00:37:50,350 --> 00:37:52,290 Gdzie jest pan Litzer? 532 00:37:52,350 --> 00:37:54,480 Prasuje. 533 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 Irving, przywitaj się z „Novickiem”! 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,690 Witaj, „Novicku”. 535 00:38:00,760 --> 00:38:03,390 Pójdę po twoje rzeczy, kochanie. 536 00:38:03,470 --> 00:38:06,560 Dziękuję. 537 00:38:06,640 --> 00:38:08,630 Twoje też, proszę pana. 538 00:38:17,610 --> 00:38:20,600 [Południowy akcent] Przepraszam, panienko, ale z pewnością wyglądasz znajomo. 539 00:38:20,680 --> 00:38:22,950 - Czy ty-- - Tak, jestem. 540 00:38:23,020 --> 00:38:25,010 Cóż, będę wujkiem małpy. 541 00:38:25,090 --> 00:38:29,350 Poczekaj, aż powiem ludziom w domu, że zabrałem moje ubrania do tej samej pralni chemicznej... 542 00:38:29,420 --> 00:38:31,450 jako Panna Kim „Novick” 543 00:38:31,530 --> 00:38:33,990 Nie, nazywam się Nowak. 544 00:38:34,060 --> 00:38:36,900 Och, zgadza się. Pani Kim Nowak. 545 00:38:36,970 --> 00:38:41,230 Nie, nie, um, nie jestem Kim Novak. Jestem Barbara Nowak. 546 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 Oh. Cóż, to nie brzmi. 547 00:38:47,340 --> 00:38:51,540 - To znaczy, nigdy o mnie nie słyszałeś? - Och, przepraszam. 548 00:38:51,610 --> 00:38:55,880 Nie. Nie, nie bądź. Uważam, że jest to bardzo orzeźwiające. 549 00:38:55,950 --> 00:38:59,350 Ty... Panie Roztargniony Profesorze. 550 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 Zostawiłeś mnóstwo rzeczy w kieszeni. 551 00:39:02,060 --> 00:39:04,530 Dziękuję, proszę pani. 552 00:39:05,830 --> 00:39:07,990 Przepraszam. Przepraszam. 553 00:39:08,060 --> 00:39:11,430 Czy to znaczy, że nigdy nie słyszałeś o mojej książce... 554 00:39:11,500 --> 00:39:14,090 światowa sensacja Precz z miłością? 555 00:39:14,170 --> 00:39:16,930 Nie, proszę pani. nie mam. 556 00:39:17,010 --> 00:39:20,440 Ale ostatnio jestem nie z tego świata. 557 00:39:20,510 --> 00:39:22,700 Och, spójrz. Moja odznaka bezpieczeństwa NASA. 558 00:39:22,780 --> 00:39:26,010 Wszędzie tego szukałem. 559 00:39:26,080 --> 00:39:29,310 - Jesteś astronautą? - Dlaczego, tak, jestem. 560 00:39:29,380 --> 00:39:32,550 Jak masz na imię? Może o tobie słyszałem. 561 00:39:34,060 --> 00:39:37,290 - Zamek błyskawiczny. - Zamek-- 562 00:39:39,900 --> 00:39:42,590 Marcin. Major Zip Martin. 563 00:39:42,660 --> 00:39:46,000 No, powiedz mi, majorze... 564 00:39:46,070 --> 00:39:50,730 czy są te imprezy w Cocoa Beach tak dzikie i niecywilizowane, jak się wydają? 565 00:39:50,810 --> 00:39:54,470 Och, nie mogę powiedzieć, proszę pani. Nie przepadam za chodzeniem na imprezy. 566 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 Mój pomysł na dobrą zabawę... 567 00:39:57,010 --> 00:40:00,640 jest siedzenie w domu z dobrą książką... 568 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 i zapalę moją fajkę. 569 00:40:03,180 --> 00:40:07,990 Zapłać później. Irving przypala prasowanie. 570 00:40:08,060 --> 00:40:10,520 Przepraszam, panienko. 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 - Oh! Utknęliśmy razem. - Jesteśmy-- 572 00:40:18,430 --> 00:40:20,590 Pozwól mi to naprawić. 573 00:40:24,770 --> 00:40:27,110 Proszę bardzo, panno Novak. 574 00:40:35,180 --> 00:40:36,810 Cóż... 575 00:40:38,620 --> 00:40:40,280 do widzenia. 576 00:40:41,990 --> 00:40:44,820 Raz, dwa, trzy, cztery. 577 00:40:44,890 --> 00:40:46,830 Zamek błyskawiczny! 578 00:40:46,900 --> 00:40:48,890 Tak, panno Novak? 579 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 Cóż, nie sądzę, że zostajesz w Nowym Jorku. 580 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 Why, yes, I am. 581 00:40:55,140 --> 00:40:58,000 NASA wysłała mnie tutaj, żebym pracował nad specjalnym projektem. 582 00:40:58,070 --> 00:41:00,010 Top-secret project. 583 00:41:00,080 --> 00:41:02,740 Oh? 584 00:41:02,810 --> 00:41:06,140 - Can you keep a secret? - Tak. 585 00:41:06,210 --> 00:41:10,740 Ja też. Gee, it sure seems like we got a lot in common. 586 00:41:10,820 --> 00:41:14,080 Why, yes, it does. 587 00:41:14,160 --> 00:41:17,990 Byłoby miło zobaczyć, co mamy wspólnego... 588 00:41:18,060 --> 00:41:21,090 i to co mamy jest inne. 589 00:41:21,160 --> 00:41:23,430 Przepraszam? 590 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 Czy chciałbyś iść do mnie i poznać się... 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,100 a little better? 592 00:41:29,170 --> 00:41:32,000 - A little better? - Lot better. 593 00:41:32,070 --> 00:41:36,240 - Dużo lepiej niż co? - All the way better. 594 00:41:36,310 --> 00:41:38,250 Oh, gee, no. 595 00:41:38,310 --> 00:41:41,580 Nie mogłem tego zrobić. 596 00:41:41,650 --> 00:41:44,850 Nie mogłem poznać Cię lepiej... 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,750 dopóki nie poznałem cię dużo, dużo lepiej. 598 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 Myślisz, że znasz mnie wystarczająco dobrze... 599 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 pozwolić mi postawić ci drinka? 600 00:41:53,090 --> 00:41:56,260 Cóż... 601 00:41:56,330 --> 00:41:59,030 Z pewnością pokochałbym Tang. 602 00:42:08,310 --> 00:42:10,240 Zgubiłeś kolejną parę okularów? 603 00:42:10,310 --> 00:42:12,250 Nie, staram się zachować dyskrecję. 604 00:42:12,310 --> 00:42:15,770 - Vikki jest tam z jakimś facetem. - To nie jest jakiś facet. 605 00:42:15,850 --> 00:42:18,380 To Johnny Trementus, rozgrywający. 606 00:42:18,450 --> 00:42:22,320 - 1432 kompletne podania. - Czy on idzie za 1433? 607 00:42:22,390 --> 00:42:25,830 Cóż, Vikki pozostawiła siebie szeroko otwartą... 608 00:42:25,890 --> 00:42:27,990 ale Trementus zaskakująco grzebie. 609 00:42:28,060 --> 00:42:30,930 Co on teraz robi... w kategoriach laickich? 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,630 - Wychodzi. Teraz masz szansę. - Nie mogę tam iść. 611 00:42:33,700 --> 00:42:36,540 - Ona mnie nienawidzi. - Ona cię nie nienawidzi. Ona mnie nienawidzi. 612 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 Przestań rozgrzewać ławkę i wejdź do gry. 613 00:42:39,910 --> 00:42:43,400 Kiedy tylko opublikujesz moje exposé Novaka, ona to zrobi nienawidzę cię, a zegar się skończy. 614 00:42:43,480 --> 00:42:46,970 - Nie możesz zejść ze swojej wojennej ścieżki Novaka? - Nie. 615 00:42:47,050 --> 00:42:51,280 Otoczyłem ją, ale to nie potrwa atak z zaskoczenia, aby wejść do jej tipi. 616 00:42:51,350 --> 00:42:55,950 Mówię ci, Kemosabe, chcesz wielki wampum, spraw, żeby Vikki cię teraz pokochała. 617 00:42:56,020 --> 00:42:59,520 Dobra, dość gadania o piłce nożnej! idę. 618 00:43:00,530 --> 00:43:02,460 [ Oczyszcza gardło ] 619 00:43:03,570 --> 00:43:06,250 - Proszę, panie Block. - Ach, dzięki, Henri. 620 00:43:06,330 --> 00:43:10,100 Tylko, że od teraz jest to... Major Zip Martin. 621 00:43:10,170 --> 00:43:12,660 - Ach. - Przekaż wiadomość innym maître d's... 622 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 portier, woźni teatru i taksówkarze. 623 00:43:15,610 --> 00:43:18,340 Oui, oui. Zrobione. 624 00:43:18,410 --> 00:43:21,470 Ech... Majorze. 625 00:43:21,550 --> 00:43:24,540 Wszystko będzie dobrze, MacMannusie. Po prostu bądź normalny. 626 00:43:24,620 --> 00:43:26,610 Bądź fajny. 627 00:43:29,690 --> 00:43:32,990 Cześć... Vikki. 628 00:43:33,060 --> 00:43:35,050 Witaj, Piotrze. 629 00:43:41,000 --> 00:43:43,490 [Łamiący Głos] Czy jesteś zakochany z tym piłkarzem? 630 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 Już nie. 631 00:43:45,640 --> 00:43:49,940 Chciał tylko jednego – żeby wsunął mi swój rękopis. 632 00:43:50,010 --> 00:43:53,670 Nie miał nawet profesjonalisty z uprzejmości, spróbuj najpierw mnie uwieść. 633 00:43:53,750 --> 00:43:56,510 Mężczyźni, którym nie podoba się mój sukces nie poda mi pory dnia. 634 00:43:56,580 --> 00:44:00,750 I mężczyzn, którzy szanują mój sukces nie poświęci mi czasu w nocy. 635 00:44:00,820 --> 00:44:03,380 Nie wiem jak inni mężczyźni, ale przysięgam... 636 00:44:03,460 --> 00:44:08,360 gdybym miał szansę, szanowałbym i Nienawidzę cię dzień i noc, dzień i noc. 637 00:44:08,430 --> 00:44:10,760 - Peter, zrobiłbyś to? - Pewnie. 638 00:44:10,830 --> 00:44:12,820 Jesteś włączony. 639 00:44:17,470 --> 00:44:20,630 - Och, Zip, czy to nie ekscytujące? - [ Strojenie orkiestry ] 640 00:44:20,710 --> 00:44:24,700 Musimy być jedynymi dwiema osobami w środku Nowy Jork, który jeszcze nie widział Camelotu. 641 00:44:24,780 --> 00:44:27,110 - [Oklaski publiczności] - Nie tylko jesteś miły. 642 00:44:27,180 --> 00:44:29,110 Naprawdę też tego nie widziałeś? 643 00:44:29,180 --> 00:44:32,880 Och, szczerze mogę powiedzieć, że nigdy nie widziałem tego programu. 644 00:44:32,950 --> 00:44:36,220 ♪♪[ Orkiestra: Dramatyczna ] 645 00:44:56,010 --> 00:44:58,170 [Ludzie się śmieją] 646 00:45:36,780 --> 00:45:39,910 [Ludzie krzyczą] 647 00:45:41,190 --> 00:45:43,120 [Dzwonienie dzwonka] 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,680 [ Nietoperz uderzający piłkę ] 649 00:46:01,740 --> 00:46:03,670 - [Brzęczy interkomu] - [kobieta] Panie Block? 650 00:46:03,740 --> 00:46:06,680 - Panie McNulty, do zobaczenia. - Wyślij go. 651 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 McNulty, dobrze. Słuchaj, to powinno pokryć swoje początkowe wydatki. 652 00:46:13,020 --> 00:46:16,010 Jedź do Maine i zrzuć mi wszystkie brudy na Novaka. 653 00:46:16,090 --> 00:46:19,420 Żadna taka dziewczyna nie wyrzekłaby się miłości tylko po to, żeby wyprzedzić się na rynku pracy. 654 00:46:19,490 --> 00:46:21,980 Gdzieś, w pewnym momencie, jakiś facet ją skrzywdził. 655 00:46:22,060 --> 00:46:25,860 Muszę go znaleźć, żeby móc to udowodnić Mam rację i potwierdzam swoje exposé. 656 00:46:25,930 --> 00:46:29,260 Ochoczo. Książka tej babki jest szkodliwa dla biznesu. 657 00:46:29,340 --> 00:46:31,830 Mężowie nie chcą już, żeby ich żony były śledzone. 658 00:46:31,900 --> 00:46:34,840 Wiedzą, że jeśli teraz się wymyka, ona po prostu szuka pracy. 659 00:46:34,910 --> 00:46:36,810 [Dzwoni telefon] 660 00:46:36,940 --> 00:46:39,140 Witam. Prochowiec. 661 00:46:39,210 --> 00:46:42,150 Prochowiec. Mac, uspokój się. 662 00:46:42,210 --> 00:46:45,510 Ma-- OK, zaraz przyjdę. 663 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 Szybko, spróbuj mojego sosu. Zbyt cierpki? 664 00:46:48,250 --> 00:46:51,420 - To twoja poważna sytuacja? - Tak! 665 00:46:51,490 --> 00:46:53,480 Zaprosiłem Vikki na kolację. 666 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 Musi być idealnie, żeby mnie znalazła nie do odparcia i mogę wykonać mój wielki ruch. 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 Mogłeś wykonać swój wielki ruch trzy tygodnie temu. Ciągle ci to powtarzam. 668 00:47:00,730 --> 00:47:03,900 Oto roszczenia dziewcząt z Down with Love do sławy... 669 00:47:03,970 --> 00:47:05,900 jedna randka, bez czekania. 670 00:47:05,970 --> 00:47:10,100 Te dziewczyny Down with Love mogą być do tego przyzwyczajone uprawiam seks tak, jak robi to mężczyzna, ale ja tego nie robię. 671 00:47:10,180 --> 00:47:12,110 Zbyt słodkie? 672 00:47:14,250 --> 00:47:18,580 Więc myślę, że ty i Novak byliście bardzo „zakochani”. 673 00:47:18,650 --> 00:47:22,850 To znaczy, miałeś co-- 29 randek w 23 dni? 674 00:47:22,920 --> 00:47:25,910 Tak, ale próbuję ją zdobyć nie chcieć uprawiać ze mną seksu. 675 00:47:25,990 --> 00:47:28,860 W dzisiejszych czasach naprawdę trzeba grać Twoje karty są właściwe, aby dziewczyna powiedziała nie. 676 00:47:28,930 --> 00:47:31,560 A może po prostu lubisz spędzać z nią czas. 677 00:47:31,630 --> 00:47:35,730 Może konieczność całej tej czystości i monogamii... 678 00:47:35,800 --> 00:47:39,570 uświadomiło Wam, że Barbara Nowak jest Twoim idealnym potencjalnym kochankiem. 679 00:47:39,640 --> 00:47:42,610 Wracaj na Ziemię, kolego. Twoje ciasto się pali. 680 00:47:42,670 --> 00:47:45,540 - [Brzęczenie alarmu] - [Wstrzymuje oddech] 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,270 Więc tak to robi facet taki jak ty, co? 682 00:47:52,350 --> 00:47:55,290 Nie, nie robię tego, ale gdybym to zrobił, Zrobiłbym to, co robię. 683 00:47:55,350 --> 00:47:57,320 Co przypomina mi o czymś, czego nie zrobiłem. 684 00:47:57,390 --> 00:48:01,090 - Muszę zadzwonić do Vikki i podać jej mój adres. - Mam lepszy pomysł. 685 00:48:01,160 --> 00:48:05,760 Zaproś Vikki do mnie, spraw, żeby było Twoje. Wiesz, gdzie trzymam zapasowy klucz. 686 00:48:05,830 --> 00:48:08,800 Pozwoliłbyś mi użyć klucza zostawiasz dla swoich dziewczyn? 687 00:48:08,870 --> 00:48:10,800 Ktoś równie dobrze mógłby. 688 00:48:10,870 --> 00:48:13,860 Gromadzi kurz, odkąd Novak trafił na listę bestsellerów. 689 00:48:13,940 --> 00:48:17,430 - Ale zaprosiłem Vikki na domowy posiłek. - Zaufaj mi. 690 00:48:17,510 --> 00:48:22,000 Dziesięć minut w moim mieszkaniu, i oboje zapomnicie o kolacji. 691 00:48:23,180 --> 00:48:25,210 Dziesięć minut? 692 00:48:25,280 --> 00:48:27,980 Dziesięć minut. 693 00:48:28,050 --> 00:48:30,820 [Dzwoni telefon] 694 00:48:33,590 --> 00:48:36,250 [Pierścionki] 695 00:48:39,360 --> 00:48:42,800 [Pierścionki] 696 00:48:42,870 --> 00:48:45,560 - Witam. - Witaj, Barbaro. To Zip. 697 00:48:45,640 --> 00:48:47,570 Cześć, Zip. 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,580 Zastanawiałem się, czy mógłbym cię zapytać wyświadczyć mi szczególną przysługę. 699 00:48:51,640 --> 00:48:53,770 Jasne, Zip. Wszystko. 700 00:48:53,850 --> 00:48:56,820 Wiem, że planowaliśmy gdzieś wyjść, ale... 701 00:48:56,880 --> 00:48:59,370 - cóż, pomyślałem, że fajnie byłoby tu zostać. - [Wydech] 702 00:48:59,450 --> 00:49:02,610 Mam ochotę na domowy posiłek. 703 00:49:02,690 --> 00:49:06,950 Majorze Martin, nie mam ochoty pozostać zamkniętym w kuchni... 704 00:49:07,030 --> 00:49:10,980 niewolnicza praca nad gorącą kuchenką i zlewem pełnym brudnych naczyń. 705 00:49:11,060 --> 00:49:14,970 O nie, Barbaro. Źle zrozumiałeś. 706 00:49:15,030 --> 00:49:17,630 Kiedy mówiłem domowy posiłek... 707 00:49:17,700 --> 00:49:22,160 Miałem na myśli u mnie... Chciałem ci służyć. 708 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 Oj, Zip. 709 00:49:25,280 --> 00:49:28,010 Żaden mężczyzna nigdy wcześniej mi tego nie zrobił. 710 00:49:28,080 --> 00:49:30,570 Jak miło. 711 00:49:30,650 --> 00:49:33,480 - Dobrze. - I troskliwy. 712 00:49:33,550 --> 00:49:35,490 To dla mnie przyjemność. 713 00:49:35,550 --> 00:49:39,460 O nie, nie, nie. To jest moje. 714 00:49:39,530 --> 00:49:43,150 - Więc chcesz przyjść? - Och, tak. 715 00:49:43,230 --> 00:49:46,360 Tak. Tak. 716 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 Nie mogę się doczekać. 717 00:49:49,070 --> 00:49:51,060 [wzdycha] 718 00:49:53,470 --> 00:49:55,960 Siedemdziesiąta trzecia i Park. A Barbara? 719 00:49:56,040 --> 00:50:00,710 - Tak, Zipie? - Dziękuję za bycie tak elastycznym. 720 00:50:00,780 --> 00:50:03,540 Nie, Zip. Dziękuję. 721 00:50:21,630 --> 00:50:24,400 Oj, Zip! 722 00:50:24,470 --> 00:50:27,460 Wszystko wygląda bosko. 723 00:50:29,170 --> 00:50:31,670 Mam dziwne przeczucie, że zrobiłeś... 724 00:50:31,740 --> 00:50:34,580 całkiem sporo rozrywki dla dwojga tutaj. 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,620 Och, mogę to szczerze powiedzieć, dopóki... 726 00:50:37,680 --> 00:50:41,410 W ogóle nie urządziłem tu żadnej rozrywki dla dwojga. 727 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 Z pewnością nie jesteś przeciętnym astronautą. 728 00:50:44,060 --> 00:50:48,120 Och, mam dość tego całego liofilizowanego jedzenia. 729 00:50:48,190 --> 00:50:50,860 Po stałej diecie składającej się ze steków z pelletu... 730 00:50:50,930 --> 00:50:52,860 i tabletki ziemniaczane... 731 00:50:52,930 --> 00:50:56,920 tęsknisz za czymś gorącym, w czym możesz zatopić zęby. 732 00:51:01,140 --> 00:51:04,130 Cóż, zaostrzyłeś mój apetyt. 733 00:51:05,540 --> 00:51:08,210 To nie tylko Twoje gotowanie. 734 00:51:10,220 --> 00:51:12,840 Jesteś taki wszechstronny. 735 00:51:14,050 --> 00:51:18,280 Twoja kolekcja dzieł sztuki i antyków. 736 00:51:18,360 --> 00:51:20,830 Stworzyłeś tu prawdziwy dom. 737 00:51:20,890 --> 00:51:24,490 Cóż, Ziemia nadal jest moją ulubioną planetą. 738 00:51:24,560 --> 00:51:27,430 Nie, miałem na myśli tutaj, w Nowym Jorku. 739 00:51:27,500 --> 00:51:29,430 Oh. 740 00:51:29,500 --> 00:51:32,800 Większość kawalerów w tym mieście taka jest interesuje mnie tylko mieszkanie... 741 00:51:32,870 --> 00:51:35,860 który jest w pełni załadowany z każdym gadżetem i urządzeniem... 742 00:51:35,940 --> 00:51:39,610 mężczyzna wymyślił, żeby usidlić kobietę. 743 00:51:41,810 --> 00:51:46,080 Nie rozumiem tego, Piotrze. W jaki sposób osoba traci wbudowany pasek? 744 00:51:46,150 --> 00:51:50,410 [chichocze] Przysięgam, był tu minutę temu. 745 00:51:52,250 --> 00:51:55,380 - [warkot mechaniczny] - Och! 746 00:51:55,460 --> 00:51:58,430 [Wstrzymuje oddech] 747 00:52:02,530 --> 00:52:05,090 [warczenie] 748 00:52:05,170 --> 00:52:09,000 Hej. Znalazłem to. Vikki? 749 00:52:09,070 --> 00:52:12,270 Gdzie jesteś? 750 00:52:12,340 --> 00:52:16,900 - [Vikki] Nie wiem. - [Wrzeszczy] 751 00:52:18,310 --> 00:52:20,870 Och. 752 00:52:23,450 --> 00:52:27,750 Peter, twoja kanapa była na mnie cała jak jakieś zwierzę. 753 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 - Kto wiedział, że jesteś taki niebezpieczny? - Przepraszam. 754 00:52:31,830 --> 00:52:35,020 Wiem, że wyglądam na trochę zdezorientowanego. 755 00:52:35,100 --> 00:52:38,120 Chyba poczułem za dużo sherry podczas gotowania. 756 00:52:38,200 --> 00:52:42,260 Gotowałeś dla mnie? Żaden mężczyzna nigdy wcześniej mi tego nie zrobił. 757 00:52:42,340 --> 00:52:44,770 Jestem głodny. 758 00:52:44,840 --> 00:52:48,240 Właściwie to nie ja gotowałem... tutaj... 759 00:52:48,310 --> 00:52:50,900 w moim mieszkaniu... dla nas. 760 00:52:50,980 --> 00:52:55,970 Gotowałem... w mieszkaniu Catcha dla... Catcha. 761 00:52:56,050 --> 00:53:00,080 - Oh. - Ale jesteś tu dopiero minutę. 762 00:53:00,160 --> 00:53:03,850 Zróbmy 10 i zobaczmy, czy zapomnimy o kolacji. 763 00:53:09,170 --> 00:53:12,130 - [ Vikki ] Czy to twoi rodzice? - Nie. To rodzice Catcha. 764 00:53:12,200 --> 00:53:15,470 Dlaczego masz zdjęcie rodziców Catcha? 765 00:53:16,510 --> 00:53:19,740 Posłuchajmy trochę muzyki. 766 00:53:27,980 --> 00:53:30,820 [warczenie] 767 00:53:33,690 --> 00:53:38,420 ♪♪[Stereo: „Uwertura 1812” przy pełnej głośności ] 768 00:53:39,430 --> 00:53:41,760 ♪♪[Kontynuuje] 769 00:53:41,830 --> 00:53:44,490 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 770 00:53:44,570 --> 00:53:47,330 [ Obydwa ] Och! 771 00:53:47,400 --> 00:53:49,600 - [Dźwięk procy] - Och! 772 00:53:51,270 --> 00:53:53,710 [Oboje wzdychają] 773 00:53:53,780 --> 00:53:56,610 Och! 774 00:53:56,680 --> 00:54:00,710 Nie mogę tego robić przez kolejne osiem minut. Chodźmy zjeść. 775 00:54:00,780 --> 00:54:03,680 - [Vikki wrzeszczy] - ♪♪[Koniec „Uwertury 1812” ] 776 00:54:07,820 --> 00:54:11,020 - [Łapacz] Jak to? - [Barbara] Och. 777 00:54:11,090 --> 00:54:14,150 [Łapacz] Mówisz mi, kiedy jest ci dobrze. 778 00:54:14,230 --> 00:54:18,790 Połóż na nim swoją rękę i prowadź mnie dopóki nie trafiłem we właściwe miejsce. 779 00:54:18,870 --> 00:54:22,670 [Barbara] Prawie. Prawie. 780 00:54:22,740 --> 00:54:24,830 Oj, Zip. 781 00:54:24,910 --> 00:54:30,440 Oczywiście, robiłem to już wiele razy, ale nigdy z tak potężnym instrumentem. 782 00:54:30,510 --> 00:54:35,310 [ Barbara wstrzymuje oddech ] To wszystko. 783 00:54:35,380 --> 00:54:39,410 To zupełnie jasne. 784 00:54:42,530 --> 00:54:46,660 Och, Zip, nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego... 785 00:54:46,730 --> 00:54:48,890 w całym moim życiu. 786 00:54:48,960 --> 00:54:53,400 - Ja też nie. - Nawet nie patrzysz przez teleskop. 787 00:54:53,470 --> 00:54:55,940 Ja wiem. 788 00:55:14,760 --> 00:55:18,020 Ten suflet czekoladowy jest pyszny, Zip. 789 00:55:18,090 --> 00:55:20,790 Naprawdę przeszedłeś samego siebie. 790 00:55:20,860 --> 00:55:24,060 - Chciałem idealnego zakończenia idealnego wieczoru. - Mhm. 791 00:55:24,130 --> 00:55:27,500 Nigdy nie byłam bardziej gotowa na położenie się do łóżka. 792 00:55:27,570 --> 00:55:32,170 Och, Zip, bardzo się cieszę, że tak myślisz. 793 00:55:32,240 --> 00:55:36,540 - Wiesz, że czuję to samo? - No to chodźmy do łóżka. 794 00:55:36,610 --> 00:55:40,450 - [Wdycha głęboko] - Wezwę ci taksówkę. 795 00:55:42,320 --> 00:55:46,190 - Taksówka? - [Ton wybierania] 796 00:55:46,260 --> 00:55:52,130 Och, kiedy powiedziałem łóżko, myślałeś, że mam na myśli łóżko. 797 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 Och, Barbaro, tak mi przykro. 798 00:55:55,200 --> 00:55:58,170 To pierwszy raz, kiedy to robisz byłem w moim domu i skąd pochodzę... 799 00:55:58,230 --> 00:56:02,070 Wszystko w porządku, Zip. 800 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 Wszystko w porządku. Hm, tak jest lepiej. 801 00:56:08,210 --> 00:56:12,580 Chodźmy... Powiedzmy po prostu dobranoc... 802 00:56:14,480 --> 00:56:16,850 i do widzenia. 803 00:56:16,920 --> 00:56:20,290 - Do widzenia? Masz na myśli na dobre? - Obawiam się, że tak, Zip. 804 00:56:20,360 --> 00:56:23,260 Widzisz, zaczynam czuć... 805 00:56:23,330 --> 00:56:26,260 No cóż, zaczynam to czuć. 806 00:56:26,330 --> 00:56:30,160 Cóż, nie mógłbyś dać mi jeszcze jednej szansy? 807 00:56:30,230 --> 00:56:34,230 Och, chciałbym, Zip, naprawdę, chciałbym... 808 00:56:34,300 --> 00:56:37,270 ale tylko fakt, że chciałbym dać ci kolejną szansę... 809 00:56:37,340 --> 00:56:41,500 to jest właśnie powód, dla którego absolutnie nie wolno mi tego robić. 810 00:57:14,180 --> 00:57:17,200 Dobra. Jeszcze jedna szansa. 811 00:57:20,220 --> 00:57:24,620 [ Oczyszcza gardło ] Po prostu... 812 00:57:24,690 --> 00:57:27,380 Hmm. 813 00:58:00,860 --> 00:58:04,120 [Śmiech, rozmowa] 814 00:58:11,700 --> 00:58:14,640 [Rozmowa trwa] 815 00:58:35,290 --> 00:58:38,420 - Piotr? - Dzwoniłeś? 816 00:58:38,490 --> 00:58:41,460 Nie. Użyłem klucza, Maynard. Jak wszyscy inni tu dotarli? 817 00:58:41,530 --> 00:58:44,970 Zabrałem Vikki do wioski na pół-tasse. Zwariowany! 818 00:58:45,030 --> 00:58:48,730 A potem włamano się do kawiarni, więc przeniosłem scenę w górę miasta. 819 00:58:48,800 --> 00:58:52,640 - Kopiesz, tatusiu? - Och, kopię. 820 00:58:52,710 --> 00:58:58,010 A po 24 dniach uziemienia, ten astronauta jest gotowy do startu. 821 00:59:03,450 --> 00:59:07,080 - Zapytaj mnie, dlaczego opłakuję. - Dlaczego płaczesz, kochanie? 822 00:59:07,160 --> 00:59:10,220 Opłakuję, bo jesteś okryty garniturem i krawatem... 823 00:59:10,290 --> 00:59:12,990 że Madison Avenue pogrzebie cię żywcem. 824 00:59:13,060 --> 00:59:17,020 Jeśli cię to pocieszy, możesz mi pomóc. 825 00:59:30,880 --> 00:59:34,770 - Cześć! - Cześć! Kawa? 826 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 Więc to jest impreza beatników. 827 00:59:38,280 --> 00:59:40,680 - Czy to nie jest gaz? - Tak! 828 00:59:40,750 --> 00:59:44,690 Och, tak się cieszę, że zadzwoniłeś. Po dacie I dzisiaj wieczorem, naprawdę nie chciałam być sama. 829 00:59:44,760 --> 00:59:47,990 Cóż, nie będzie do tego potrzebny astronauta znajdź randkę tutaj. Wszyscy są na orbicie. 830 00:59:48,060 --> 00:59:52,390 Więc, czy powinienem się przedstawić gospodarz, czy to zbyt establishment? 831 00:59:52,470 --> 00:59:55,200 Znasz gospodarza. To jest miejsce Petera. 832 00:59:55,270 --> 00:59:58,360 - Catcher Blocka tu nie będzie, prawda? - Och, nie martw się. 833 00:59:58,440 --> 01:00:00,960 Wszyscy tutaj są zupełnie obcy. 834 01:00:01,040 --> 01:00:04,070 Idź rzuć płaszcz na łóżko i dołączmy do bash! 835 01:00:12,220 --> 01:00:14,690 Och, przepraszam. 836 01:00:14,750 --> 01:00:17,310 - Złapać. - Tak? 837 01:00:19,060 --> 01:00:21,080 Zamek błyskawiczny? 838 01:00:21,160 --> 01:00:25,320 [Łapacz] Barbary. Barbaro, poczekaj. 839 01:00:25,400 --> 01:00:28,420 - Barbaro! - [Dźwięk dzwonka windy] 840 01:00:28,500 --> 01:00:32,900 - Barbaro, czekaj! Mogę wyjaśnić. - Nie musisz się tłumaczyć. 841 01:00:32,970 --> 01:00:37,270 Powiedziałeś, że jesteś gotowy do łóżka. Cieszę się, że ty wpadłem na kogoś, kto poszedł z tobą do łóżka. 842 01:00:37,340 --> 01:00:41,110 - Ale to nie było tak. Nawet jej nie znam. - Oh naprawdę! 843 01:00:41,180 --> 01:00:43,510 To znaczy, nie wiedziałem, co robię. 844 01:00:43,580 --> 01:00:47,040 A jednak i tak uchyla przed tobą kapelusz! 845 01:00:47,120 --> 01:00:49,380 Co? 846 01:00:59,530 --> 01:01:02,800 - Dobranoc, panienko. - [Dźwięk dzwonka] 847 01:01:04,170 --> 01:01:06,600 Dobranoc, majorze Martin. 848 01:01:06,670 --> 01:01:09,640 Barbaro, musisz mi uwierzyć. Nie wiedziałem, co się dzieje. 849 01:01:09,710 --> 01:01:13,800 Gdy tylko tu dotarłem, ta dziewczyna napełniła mi fajkę z tytoniem, który kupiła w San Francisco. 850 01:01:13,880 --> 01:01:16,750 Potem wszystko poszło huu! 851 01:01:16,820 --> 01:01:20,770 - To znaczy, że cię odurzyła? - Aż do tej sypialni. 852 01:01:20,850 --> 01:01:24,450 Poczekaj chwilę. Co robiłeś na takiej imprezie? 853 01:01:24,520 --> 01:01:27,820 Nie miałem pojęcia, że ​​będzie tu impreza. 854 01:01:27,890 --> 01:01:32,130 Po twoim wyjściu zadzwoniłem do mnie, żeby mi powiedzieć przyjść do mieszkania tego wydawcy... 855 01:01:32,200 --> 01:01:36,500 spotkać się z dziennikarzem, który chciał zrobić artykuł z okładki mojego ściśle tajnego projektu NASA. 856 01:01:36,570 --> 01:01:41,170 - Jakiś facet o imieniu Snitch lub Snatch. - Złapać? Blok łapacza? 857 01:01:41,240 --> 01:01:45,570 Może. Tak czy inaczej, spieszę się tutaj, a ten facet nawet się nie pojawia. 858 01:01:45,640 --> 01:01:49,410 - Nie widzisz? Zostałeś ustawiony. - NIE! 859 01:01:49,480 --> 01:01:52,780 Tak! Catcher Block zaprosił Cię tutaj... 860 01:01:52,850 --> 01:01:56,790 pod fałszywym pretekstem, żeby mógł zrób jedno ze swoich słynnych exposé... 861 01:01:56,860 --> 01:02:00,550 o tym, jak ściśle tajny projekt NASA w Nowym Jorku... 862 01:02:00,630 --> 01:02:03,890 to tylko jedna wielka, opanowana przez narkotyki impreza beatników. 863 01:02:03,960 --> 01:02:06,930 - Och, to nisko! - To Blok Łapacza! 864 01:02:07,000 --> 01:02:11,460 - Tak on działa.! - Och, Barbaro, tak mi przykro. 865 01:02:11,540 --> 01:02:16,070 Po prostu czuję się jak taki „dziwak”, którego łatwo oszukać… 866 01:02:16,140 --> 01:02:20,840 a potem poszedłeś i sprawiłeś, że sztuczka wydawała się tak oczywista. 867 01:02:20,910 --> 01:02:25,980 Och, Zip, nie chciałem, żebyś poczuł się źle. 868 01:02:26,050 --> 01:02:29,610 Nie chciałem, żebyś poczuł się zły. 869 01:02:29,690 --> 01:02:32,780 Och, to straszne. 870 01:02:32,860 --> 01:02:36,730 Zachowujemy się jak dwoje zakochanych ludzi. 871 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 Co oznacza, że ten argument był ostatnia słoma. To musi być koniec. 872 01:02:41,270 --> 01:02:43,830 Albo dopiero początek. Święta krowa. 873 01:02:43,900 --> 01:02:48,840 Ten argument mnie uświadomił że naprawdę musi mi na tobie zależeć. 874 01:02:48,910 --> 01:02:52,140 W końcu jestem gotowy, żeby cię lepiej poznać. 875 01:02:52,210 --> 01:02:54,410 O ile lepiej? 876 01:02:54,480 --> 01:02:56,880 O wiele lepiej. 877 01:02:56,950 --> 01:03:00,910 - Naprawdę? - Przykro mi, że muszę to powiedzieć, Barbaro... 878 01:03:00,990 --> 01:03:05,550 ale... kocham cię. 879 01:03:05,620 --> 01:03:09,720 Cóż, nie mam żadnych zasad... 880 01:03:09,800 --> 01:03:11,850 przeciwko zakochującym się mężczyznom. 881 01:03:11,930 --> 01:03:15,420 Żebym mógł się z tobą kochać... 882 01:03:15,500 --> 01:03:20,370 miłość serdeczna, namiętna, uwielbiająca, uwielbiająca... 883 01:03:20,440 --> 01:03:23,170 i nadal możesz uprawiać ze mną bezsensowny seks, prawda? 884 01:03:23,240 --> 01:03:25,680 Tak. 885 01:03:25,740 --> 01:03:28,910 Czy nadal jesteśmy umówieni na jutrzejszy wieczór? 886 01:03:28,980 --> 01:03:31,210 Tak. 887 01:03:31,280 --> 01:03:34,220 Och, tak. [wzdycha] 888 01:03:36,690 --> 01:03:39,920 Ta różowa książka rujnuje mi życie.! 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,860 Kobieta zachowuje się tak, jakby miała własne zdanie. 890 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 Ona odrzuca moje zaloty. 891 01:03:45,130 --> 01:03:48,100 To prowadzi bezpośrednio do świętości z najbardziej podstawowego prawa człowieka. 892 01:03:48,170 --> 01:03:50,190 Wszystkie nasze żony sprawiają nam kłopoty. 893 01:03:50,270 --> 01:03:53,240 Nie mówię o mojej żonie. Mówię o mojej kochance. 894 01:03:54,370 --> 01:03:57,370 Chcę, żeby zwolniono Vikki Hiller! 895 01:03:57,440 --> 01:04:01,400 Ale nie możesz jej teraz zwolnić, T.B. 896 01:04:01,480 --> 01:04:04,640 Jak by to wyglądało? 897 01:04:04,720 --> 01:04:07,580 Jest najbardziej znaną redaktorką w branży. 898 01:04:07,650 --> 01:04:09,590 Jesteście moim kreatywnym zespołem. 899 01:04:09,660 --> 01:04:12,150 Stwórz powód, aby się jej pozbyć... 900 01:04:12,220 --> 01:04:15,060 albo stworzę nowy zespół kreatywny. 901 01:04:17,530 --> 01:04:21,520 - [Zatrzaśnięcie drzwi] - [Dźwięk dzwonka windy] 902 01:04:21,600 --> 01:04:26,060 - [Recepcjonistka mówi niewyraźnie] - Dzień dobry, panowie. 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,070 Czy wiesz dlaczego to jest dobre? 904 01:04:28,140 --> 01:04:31,630 Ponieważ to jest poranek, kiedy mówię o tym Teodorowi Baner, na którym moi koledzy, starsi redaktorzy... 905 01:04:31,710 --> 01:04:35,170 będą mnie traktować bardziej niż tylko tytularny redaktor naczelny... 906 01:04:35,250 --> 01:04:38,680 albo zrezygnuję. [wzdycha] 907 01:04:45,990 --> 01:04:49,550 Powinienem był wiedzieć, że najważniejszym psem będzie szczur. 908 01:04:49,630 --> 01:04:52,190 On jest mężczyzną. Nienawidzę mężczyzn. 909 01:04:52,260 --> 01:04:56,100 Tak samo jak ja, szalona na punkcie mężczyzn całe życie, z pewnością ich nie znoszę. 910 01:04:56,170 --> 01:05:00,540 - Chyba po prostu wyjdę za mąż. - Jesteś zdenerwowany. Znajdziesz inną pracę. 911 01:05:00,610 --> 01:05:02,300 Nie chcę innej pracy. 912 01:05:02,370 --> 01:05:06,330 Przepraszam, ale nie chcę być dziewczyna „Precz z miłością” już nie. 913 01:05:06,410 --> 01:05:12,150 Poddaję się. Poddaję się. Chcę tylko bądź panią Peter MacMannus. 914 01:05:12,220 --> 01:05:13,710 Naprawdę? 915 01:05:13,790 --> 01:05:17,150 Przynajmniej byłby jeden człowiek, któremu mogłabym powiedzieć, co mam robić. 916 01:05:17,220 --> 01:05:20,520 W każdym razie. Tam. Powiedziałem to. 917 01:05:20,590 --> 01:05:24,930 - Jeśli też chcesz, żebym zrezygnował z bycia twoim przyjacielem, zrozumiem. - Och, Vikki, nie! 918 01:05:25,000 --> 01:05:27,490 Jak mógłbym teraz przyjąć twoją rezygnację... 919 01:05:27,570 --> 01:05:29,970 kiedy potrzebuję przyjaciela bardziej niż kiedykolwiek? 920 01:05:30,040 --> 01:05:34,500 Widzisz, ja też muszę coś wyznać. 921 01:05:34,570 --> 01:05:38,410 Nie jestem też dziewczyną Down with Love. Jestem kobietą, która się zakochała. 922 01:05:38,480 --> 01:05:42,040 I powiem mu. I dzisiaj jest ta noc. 923 01:05:42,110 --> 01:05:45,050 - Dziś wieczorem? - Tak. 924 01:05:45,120 --> 01:05:48,850 Dziś wieczorem Barbara Novak schodzi na dół. 925 01:05:48,920 --> 01:05:51,150 Mam ją dokładnie tam, gdzie chcę. 926 01:05:51,220 --> 01:05:53,920 Mówiła „tak”, ale każdy mężczyzna Widziałem, że naprawdę miała na myśli nie. 927 01:05:53,990 --> 01:05:57,690 - Uh-oh. - Oto tytuł artykułu z okładki przyszłego miesiąca-- 928 01:05:57,760 --> 01:06:02,200 „Blok Catcher na temat Barbary Novak: Penetracja mitu.” 929 01:06:02,270 --> 01:06:05,170 Będziemy musieli go sprzedać w brązowym opakowaniu. 930 01:06:05,240 --> 01:06:07,210 Zabieram ją do siebie, które ona nadal uważa za twoje miejsce... 931 01:06:07,270 --> 01:06:10,540 mówiąc, facet, za którego mnie uważa, a który gra podobnie jak ty, ma tam z tobą spotkanie... 932 01:06:10,610 --> 01:06:12,770 i faceta, o którym ona wciąż nie wie, kim naprawdę jestem. 933 01:06:12,850 --> 01:06:16,680 - Co mam powiedzieć? - Nie mówisz ani słowa. 934 01:06:16,750 --> 01:06:20,050 Mam. Więc to jest to? Dziś jest ta noc? 935 01:06:20,120 --> 01:06:22,050 Muszę spędzić swój wielki wieczór z Vikki... 936 01:06:22,120 --> 01:06:24,350 w tym samym czasie, kiedy spędzasz swój wielki wieczór z Novakiem... 937 01:06:24,420 --> 01:06:27,450 to zrujnuje Novaka i Vikki i wszystko, na co Vikki kiedykolwiek pracowała. 938 01:06:27,530 --> 01:06:31,090 Narażasz mnie na ogromne kłopoty ciśnienia wystarczającego, aby mężczyzna eksplodował. 939 01:06:31,160 --> 01:06:35,860 Wreszcie. Do wieczora. 940 01:06:36,000 --> 01:06:39,600 ♪♪[ kobieta Rozpraszający styl Bossa Nova ] 941 01:07:16,810 --> 01:07:19,370 ♪♪[Mężczyzna śpiewa w stylu big-bandu] 942 01:08:53,600 --> 01:08:58,300 - [Dźwięk dzwonka windy] - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu objazdowi. 943 01:08:58,370 --> 01:09:02,970 Nie przeszkadza mi tylko to, że Peter MacMannus marnuje twój czas. 944 01:09:03,050 --> 01:09:05,310 Oh. 945 01:09:05,380 --> 01:09:07,470 „Drogi Zipie, coś wypadło. 946 01:09:07,550 --> 01:09:10,710 Przyjmij moje przeprosiny z szampanem w środku.” 947 01:09:10,790 --> 01:09:12,720 Typowy. 948 01:09:12,790 --> 01:09:15,950 Cóż, równie dobrze możemy rozpalić szampana. 949 01:09:16,030 --> 01:09:19,390 - Będziemy tylko 10 minut. - Dziesięć minut? 950 01:09:19,460 --> 01:09:21,950 Dziesięć minut. 951 01:09:22,030 --> 01:09:25,230 ♪♪[Tradycyjny japoński] 952 01:09:28,570 --> 01:09:31,200 - Piotrek, wszystko w porządku? Wyglądasz na zdenerwowanego. - Nie wyglądam na winnego. 953 01:09:31,270 --> 01:09:35,210 - Za co miałbym wydawać się winny? - Nie powiedziałem, że jestem winny. Powiedziałem zdenerwowany. 954 01:09:35,280 --> 01:09:37,970 - Zarzucasz mi, że coś przed tobą ukrywam? -Piotr uspokój się. 955 01:09:38,050 --> 01:09:42,380 Wszystko w porządku. Nie trzymasz ode mnie cokolwiek. Już wiem. 956 01:09:42,450 --> 01:09:45,480 - Co? - Wiem o tym wszystko. Wiedziałem przez cały czas. 957 01:09:45,560 --> 01:09:49,150 - Masz? - Tak. I co z tego? 958 01:09:49,230 --> 01:09:52,460 Więc jesteś beznadziejnym homoseksualistą zakochany w Catcher Blocku. 959 01:09:52,530 --> 01:09:56,490 - To nie powód, dla którego nie moglibyśmy się pobrać. - Co? Nie jestem homoseksualistą! 960 01:09:56,570 --> 01:09:59,130 Oj, Piotrze, daj spokój! 961 01:09:59,200 --> 01:10:03,370 Gotowanie dla Catcha u niego? The zdjęcia rodziców Catcha u ciebie? 962 01:10:03,440 --> 01:10:06,340 Uwierz mi. Gdyby był jakiś inny wyjaśnienie, znalazłbym je. 963 01:10:06,410 --> 01:10:11,280 W pewnym momencie nawet sam siebie o tym przekonałem życie było jedną wielką, szaloną komedią erotyczną... 964 01:10:11,350 --> 01:10:14,750 i zamieniłeś klucze z przewodem żeby użyć swojej kołyszącej się podkładki, żeby mnie złapać w sidła. 965 01:10:14,820 --> 01:10:17,150 zrobiłem! Zamieniłem klucze z przewodem! 966 01:10:17,220 --> 01:10:20,820 Och, proszę! Jeśli to nie jest to, co ty czujesz się winny, to co wtedy? 967 01:10:20,890 --> 01:10:24,490 Ten Catcher Block prywatnie oszukuje Barbarę Novak, żeby mógł ją publicznie zniszczyć... 968 01:10:24,560 --> 01:10:27,500 z jednym ze swoich eksponatów. [Wstrzymuje oddech] 969 01:10:27,560 --> 01:10:31,430 Co? I wiedziałeś o tym cały czas? Gdzie oni są? 970 01:10:31,500 --> 01:10:33,490 Jego miejsce... uh, moje miejsce. 971 01:10:33,570 --> 01:10:35,800 Uh, jego miejsce. 972 01:10:35,870 --> 01:10:39,810 Do widzenia, Piotrze. Ślub odwołany! 973 01:10:39,880 --> 01:10:43,680 Vikki, czekaj! Pozwól mi wyjaśnić! 974 01:10:46,320 --> 01:10:49,290 Gdzie jest moja gejsza? Potrzebuję moich butów. 975 01:10:54,760 --> 01:10:57,450 A teraz zobaczę, czy to mam. 976 01:10:57,530 --> 01:11:00,160 Pierwszy przełącznik uruchamia hi-fi. 977 01:11:00,230 --> 01:11:04,500 Drugi przełącznik obniża światła. Czy chcesz pójść na całość? 978 01:11:04,570 --> 01:11:09,130 - [Wciąga głęboki wdech] Jeśli tak, to zgodzę się z tobą. - [chichocze] 979 01:11:12,010 --> 01:11:14,270 [warczenie] 980 01:11:34,560 --> 01:11:37,800 [Brytyjski akcent] Masz rzęsę. 981 01:11:39,100 --> 01:11:41,870 [ Południowy akcent ] Złóż życzenie. 982 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 [ Ciosy ] 983 01:11:47,010 --> 01:11:51,240 - Co? - Zabawne... sposób, w jaki powiedziałeś "lash". 984 01:11:51,310 --> 01:11:54,550 - Brzmiało, jakbyś miał inny akcent. - Och. 985 01:11:56,390 --> 01:11:59,510 To zabawne! 986 01:11:59,590 --> 01:12:03,250 Tak czy inaczej, to na pewno jest kawalerski blok, który łapie kobiety... 987 01:12:03,330 --> 01:12:06,890 w pełni naładowany, żeby wprowadzić Cię w odpowiedni nastrój. 988 01:12:06,960 --> 01:12:10,830 Jesteś w nastroju, Zip? 989 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 Tak, Barbaro, jestem. 990 01:12:33,160 --> 01:12:35,090 Mhm. 991 01:12:35,160 --> 01:12:38,220 Oh. Oh. 992 01:12:38,290 --> 01:12:41,260 - Kochanie? - [jęki] 993 01:12:41,330 --> 01:12:43,260 - Nie. - Nie? 994 01:12:43,330 --> 01:12:45,560 Po tym jak czekałeś przez cały ten czas, a teraz mówisz nie? 995 01:12:45,640 --> 01:12:50,000 - Tak. Jest coś, co chcę ci powiedzieć. - Oh. 996 01:12:54,280 --> 01:12:58,870 - Tak, Barbaro Novak, powiedz mi wszystko. - [Barbara jęczy] 997 01:12:58,950 --> 01:13:02,680 - Kocham cię. - Powiedz mi, ile, Barbaro Nowak. 998 01:13:02,750 --> 01:13:06,520 Za dużo. [ sapanie ] Och. 999 01:13:06,590 --> 01:13:09,150 Za dużo. Za dużo, żeby uprawiać z tobą seks. 1000 01:13:09,230 --> 01:13:13,320 Prawidłowy. Bo jesteś Barbarą Nowak. 1001 01:13:13,400 --> 01:13:16,560 - Mhm. - Autor książki Precz z miłością. 1002 01:13:16,630 --> 01:13:20,860 I nie wierzysz w uprawianie seksu z uczuciami. 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,840 No. That's not why I want you to stop. 1004 01:13:24,910 --> 01:13:29,170 I want you to stop because I love you too much to have sex without marrying you. 1005 01:13:29,250 --> 01:13:34,550 I want what every woman wants: miłość i małżeństwo. 1006 01:13:34,620 --> 01:13:39,750 I'm not a Down with Love girl. I'm not the girl you think I am. 1007 01:13:39,820 --> 01:13:42,810 Oh, you are exactly the girl I think you are. 1008 01:13:57,070 --> 01:14:00,840 - [ Gwendolyn ] Catcher Block! - [Zarysowania rekordów] 1009 01:14:00,910 --> 01:14:03,070 Robisz się niechlujny.! 1010 01:14:03,150 --> 01:14:06,910 Leaving a key on the outside when you're busy on the inside? 1011 01:14:06,980 --> 01:14:11,550 Och, skąd te długie twarze? Wszyscy jesteśmy równi, tutaj samodzielnych obywateli świata. 1012 01:14:11,620 --> 01:14:13,520 Wiem, że jestem i niebo wie, że wszyscy ludzie są. 1013 01:14:13,590 --> 01:14:16,520 A ty jesteś z Catch Block, więc mam nadzieję, że tak. 1014 01:14:16,590 --> 01:14:20,260 W każdym razie wpadłem na mały seks à la carte. 1015 01:14:20,330 --> 01:14:25,160 Ale ponieważ jesteś zajęty, po prostu zadzwonię mój kapitan załogi w hotelu. 1016 01:14:26,170 --> 01:14:31,160 - Pozdrawiam! - [Drzwi zamykają się] 1017 01:14:35,850 --> 01:14:40,680 [Brytyjski akcent] W porządku. Teraz wiesz. 1018 01:14:40,820 --> 01:14:44,270 Jestem Catcher Block, nie Zip Martin. 1019 01:14:44,350 --> 01:14:47,150 Nie ma Zipa Martina. 1020 01:14:48,660 --> 01:14:54,390 Ale zanim stąd wybiegniesz, przyznaj: mam cię. 1021 01:14:54,460 --> 01:14:58,360 Sprawiłem, że Barbara „Precz z miłością” Novak się zakochała. 1022 01:15:06,140 --> 01:15:08,940 Nie wyjdę stąd jak burza, Catch. 1023 01:15:09,010 --> 01:15:13,500 I nie przyznam się, że to zrobiłeś Barbara Nowak zakochać się... 1024 01:15:13,580 --> 01:15:16,410 bo nie jestem Barbarą Novak. 1025 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 - Nie ma Barbary Nowak. - Co? 1026 01:15:19,550 --> 01:15:24,620 Nie zakochałem się w Zipie Martinie. Zakochałam się w Catcher Blocku. 1027 01:15:24,690 --> 01:15:28,750 A to było rok temu, kiedy za trzy i pół tygodnia, pracowałam jako twoja sekretarka. 1028 01:15:28,830 --> 01:15:32,930 Nie oczekuję, że będziesz mnie pamiętać. nie byłem wtedy blondynka. Ale zaprosiłeś mnie na randkę. 1029 01:15:33,000 --> 01:15:37,230 I złamało mi serce, gdy powiedziałam „nie”, ale kochałam cię za bardzo. 1030 01:15:37,310 --> 01:15:40,500 Nie mogłem znieść bycia tylko kolejne nacięcie w słupku łóżka. 1031 01:15:40,580 --> 01:15:43,240 Wiedziałem, że są to twoje nawyki randkowe że nawet gdybym miał szczęście... 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 aby uzyskać stałe miejsce w swoim rotacyjnym harmonogramie... 1033 01:15:46,750 --> 01:15:51,050 Nigdy nie miałbym twojej niepodzielnej uwagi wystarczająco długo, żebyś się we mnie zakochał. 1034 01:15:51,120 --> 01:15:54,890 Wiedziałem, że muszę coś zrobić, żeby się wyróżnić. 1035 01:15:54,960 --> 01:15:57,620 Wiedziałam, że muszę rzucić pracę jako twoja sekretarka... 1036 01:15:57,690 --> 01:16:02,530 i napisz międzynarodowy bestseller wystarczająco kontrowersyjne... 1037 01:16:02,600 --> 01:16:06,530 aby zwrócić na siebie uwagę Nowego Jorku wydawca i magazyn KNOw... 1038 01:16:06,600 --> 01:16:11,160 ale na tyle nieistotne, że tak długo, jak poszedłem niewidziana gwiazda magazynu KNOw... 1039 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 odmówiłby zrobienia o tym artykułu na przykrywkę. 1040 01:16:13,780 --> 01:16:16,470 Wiedziałem to za każdym razem, gdy mieliśmy to zrobić spotkać, rozproszyłbyś się... 1041 01:16:16,540 --> 01:16:19,380 przez jedną z wielu twoich dziewczyn i postaw mnie... 1042 01:16:19,450 --> 01:16:22,080 i to by mi dało powód kłócić się z tobą przez telefon... 1043 01:16:22,150 --> 01:16:25,680 i oświadczam, że się nie spotkam with you for a hundred years. 1044 01:16:25,750 --> 01:16:29,590 A potem pozostało mi już tylko uzbroić się w cierpliwość i czekać... 1045 01:16:29,660 --> 01:16:32,490 the two or three weeks it would take for everyone in the world... 1046 01:16:32,560 --> 01:16:34,820 to buy a copy of my best-seller-- 1047 01:16:34,900 --> 01:16:37,990 and then I would begin to get the publicity I would need for you... 1048 01:16:38,070 --> 01:16:42,060 to, one, see what I look like, and, two, see me denounce you in public... 1049 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 as the worst kind of man. 1050 01:16:44,670 --> 01:16:48,610 I knew this would make you wanna get even by writing one of your exposés. 1051 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 Aby to zrobić, musiałbyś działać pod przykrywką... 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,480 przyjąć fałszywą tożsamość i udawaj, że jesteś takim człowiekiem... 1053 01:16:54,550 --> 01:16:57,750 kto byłby takim typem dziewczyny Udawałam, że się zakochałam. 1054 01:16:57,820 --> 01:17:01,690 Odkąd udawałam dziewczynę kto uprawiałby seks na pierwszej randce... 1055 01:17:01,760 --> 01:17:05,520 musiałbyś udawać mężczyznę która nie uprawiałaby seksu przez kilka randek. 1056 01:17:05,590 --> 01:17:09,430 A robiąc to, chodziliśmy na wiele randek... 1057 01:17:09,500 --> 01:17:13,090 do wszystkich najlepszych miejsc i wszystkich hitowych występów... 1058 01:17:13,170 --> 01:17:17,330 aż w końcu, pewnej nocy, zrobiłbyś to zabierz mnie z powrotem do siebie-- 1059 01:17:17,410 --> 01:17:19,640 że udawałeś, że należy do kogoś innego-- 1060 01:17:19,710 --> 01:17:23,540 aby zdobyć potrzebne dowody napisać swoje exposé... 1061 01:17:23,610 --> 01:17:29,170 uwodząc mnie, dopóki nie powiem: „Kocham cię”. 1062 01:17:29,250 --> 01:17:34,690 Ale powiedzenie „kocham cię” było także moim planem. 1063 01:17:34,760 --> 01:17:38,710 Chciałem ci tylko powiedzieć prawdę, żeby to zrobić kiedy usłyszałeś jak mówię: „Kocham Cię”… 1064 01:17:38,790 --> 01:17:42,590 wiedziałbyś, że wiem, kim jesteś, i wiedziałbyś kim jestem. 1065 01:17:42,660 --> 01:17:45,690 A ty, wielki Blok Łapaczy... 1066 01:17:45,770 --> 01:17:50,030 wiedziałbyś, że zostałeś pokonany w swojej własnej grze... 1067 01:17:50,100 --> 01:17:54,340 przeze mnie, Nancy Brown, twoją byłą sekretarkę. 1068 01:17:54,410 --> 01:17:58,280 A ja bym raz na zawsze się oddzielił... 1069 01:17:58,350 --> 01:18:01,910 od wszystkich innych dziewcząt wiesz, te wszystkie inne dziewczyny... 1070 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 na których nigdy tak naprawdę nie zależało ci, czyniąc siebie kimś... 1071 01:18:06,250 --> 01:18:10,950 jak osoba, którą naprawdę kochasz i podziwiasz... 1072 01:18:11,030 --> 01:18:14,930 przede wszystkim: ty. 1073 01:18:15,000 --> 01:18:18,450 Potem, kiedy zdałeś sobie sprawę, że ty w końcu spotkałem twoją partnerkę... 1074 01:18:18,530 --> 01:18:21,900 Nareszcie zyskałbym szacunek... 1075 01:18:21,970 --> 01:18:27,810 to sprawi, że będziesz chciał najpierw mnie wyjdź za mąż, a potem uwiedź. 1076 01:18:32,950 --> 01:18:37,350 Chciałem tylko, żebyś usłyszał to wszystko ode mnie zanim usłyszałeś to z własnego oka. 1077 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 [Dzwonki telefonu] 1078 01:18:42,990 --> 01:18:45,790 - Tak? - Blokuj, McNulty. 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,990 Mam wszystko na Novaka i to nic. 1080 01:18:49,060 --> 01:18:52,590 Novak nie istnieje poza PO. pudełko w Maine... 1081 01:18:52,670 --> 01:18:55,430 pod opieką niejakiej Nancy Brown z 28 Gramercy Park... 1082 01:18:55,500 --> 01:18:58,770 gdzie się urodziła i wychowała. 1083 01:18:58,840 --> 01:19:01,810 I chociaż nasza Nancy mogła to zrobić złamane kilka serc w okresie dorastania... 1084 01:19:01,880 --> 01:19:05,970 Nie mogę znaleźć faceta, którego szukamy, który złamał jej. 1085 01:19:06,050 --> 01:19:10,380 Nieważne. Znalazłem go. 1086 01:19:15,060 --> 01:19:19,790 Więc teraz wiesz wszystko. 1087 01:19:19,860 --> 01:19:23,230 Now tell me the one thing I don't know. 1088 01:19:23,300 --> 01:19:26,460 Tell me if this plan of mine has worked. 1089 01:19:26,530 --> 01:19:32,300 Powiedz mi, czy to cię stworzyło fall in love with me, as I love you. 1090 01:19:50,160 --> 01:19:55,220 - Pospiesz się. Wychodzimy. - Na zewnątrz? Teraz? Dlaczego? 1091 01:19:55,300 --> 01:19:58,730 Ponieważ żadna moja żona nie powinna mieszkać w takim mieszkaniu. 1092 01:19:58,800 --> 01:20:00,460 Żona? 1093 01:20:00,530 --> 01:20:02,660 - You will marry me, won't you, Barbara? - Nancy. 1094 01:20:02,740 --> 01:20:06,230 - Nancy. - Och, złap. 1095 01:20:06,310 --> 01:20:09,440 It's all I've ever wanted. 1096 01:20:14,050 --> 01:20:17,210 - Are you sure it's what you want? - Oczywiście, że jestem pewien. 1097 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 Spotkałem swojego partnera. Jest tylko been one thing between us... 1098 01:20:20,550 --> 01:20:24,180 i tego już nie ma, kiedy już skończyłeś udając Barbarę Nowak. 1099 01:20:24,260 --> 01:20:27,690 Jesteś Barbarą Nowak! Och, nie zdawałem sobie sprawy! 1100 01:20:27,760 --> 01:20:30,200 Jesteś moją bohaterką! 1101 01:20:30,260 --> 01:20:33,230 Och, oczywiście, że tak. Jesteś bohaterką wszystkich kobiet na całym świecie. 1102 01:20:33,300 --> 01:20:36,860 Ale uratowałeś mi życie. Och, nadal jestem latać przyjacielsko po niebie... 1103 01:20:36,940 --> 01:20:39,600 ale teraz ja decyduję, jak przyjaźnie, kiedy i z kim. 1104 01:20:39,670 --> 01:20:44,870 Aha, i trenuję też na pilota licencja! I muszę ci za to podziękować. 1105 01:20:44,950 --> 01:20:49,780 Dziękuję Barbaro Nowak. Dziękuję w imieniu wszystkich kobiet. 1106 01:20:58,930 --> 01:21:02,830 - [Drzwi zamykają się] - [Łapacz] wow. Jesteś czymś innym. 1107 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 Nie tylko mnie oszukałeś, oszukałeś cały świat. 1108 01:21:07,030 --> 01:21:10,090 Ale teraz możemy wyprostować cały świat. 1109 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 Nasze małżeństwo zakończy walkę płci. 1110 01:21:13,070 --> 01:21:16,640 Kurczę, ta historia z okładki to nie tylko Pulitzer. To mogłaby być Pokojowa Nagroda Nobla. 1111 01:21:16,710 --> 01:21:19,510 Złap, nadal tego nie zrobisz napisz swoje exposé, prawda? 1112 01:21:19,580 --> 01:21:22,710 - Dlaczego nie? - No cóż, wiesz czemu nie. 1113 01:21:22,780 --> 01:21:25,650 Wszystkie kobiety na świecie patrzą na mnie. 1114 01:21:25,720 --> 01:21:28,210 Exposé nie może cię teraz skrzywdzić. 1115 01:21:28,290 --> 01:21:31,120 Będziesz miał wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś. 1116 01:21:31,190 --> 01:21:34,750 Będziesz żywą panią Catcher Block w naszym wymarzonym domu na przedmieściach... 1117 01:21:34,830 --> 01:21:37,320 z podwórkiem pełnym hałaśliwych dzieci-- 1118 01:21:37,400 --> 01:21:40,160 kładziesz je do łóżka, potem ty i ja zjeść spokojną kolację. 1119 01:21:40,230 --> 01:21:46,100 Złap, zatrzymaj się. Nie mogę tego zrobić. 1120 01:21:46,170 --> 01:21:50,840 Barbaro, przestań! Nie rób tego! Nie jest tym za kogo się podaje! 1121 01:21:53,610 --> 01:21:59,110 Ja też nie. Do widzenia, Catch. 1122 01:22:03,360 --> 01:22:06,490 Do widzenia? 1123 01:22:09,030 --> 01:22:11,860 [chrząknięcia] 1124 01:22:14,600 --> 01:22:16,970 - Barbaro? - Vikki.! 1125 01:22:17,040 --> 01:22:20,670 - Nancy! - Do kogo dzwonisz Nancy? 1126 01:22:20,740 --> 01:22:24,480 - Hej, czekaj, czekaj. Proszę, pozwól mi wyjaśnić. - Nie ma żadnego wyjaśnienia. 1127 01:22:24,610 --> 01:22:28,310 Oszukiwanie dziewczyny, którą zamierzasz poślubić na temat twojego homoseksualizmu to jedno. 1128 01:22:28,380 --> 01:22:30,580 Oszukiwanie mnie w interesach to kolejna sprawa. 1129 01:22:30,650 --> 01:22:32,780 Myślałam, że jesteś inny, ale nie jesteś. 1130 01:22:32,850 --> 01:22:37,310 Jesteś szczurem, Peterze MacMannusie. Jesteś taki sam jak każdy inny mężczyzna. 1131 01:22:42,460 --> 01:22:46,090 Jestem taki sam jak każdy inny mężczyzna. 1132 01:22:58,780 --> 01:23:01,410 Petera MacMannusa. Tsk, tsk, tsk. 1133 01:23:01,480 --> 01:23:04,280 Co powiesz na to, żebyśmy weszli do środka? 1134 01:23:04,350 --> 01:23:06,290 - Cóż-- - Tylko na 10 minut. 1135 01:23:06,350 --> 01:23:08,380 - Dziesięć minut? - Dziesięć minut. 1136 01:23:08,460 --> 01:23:12,260 Nancy, poczekaj! Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego zrobić? 1137 01:23:12,330 --> 01:23:14,920 - To znaczy, że nie mogę się z tobą ożenić. - Co? 1138 01:23:15,000 --> 01:23:17,830 Nie mogę być panią Catcher Block. 1139 01:23:17,900 --> 01:23:21,930 Nie mogę być twoją żoną z dziećmi i dom na przedmieściach. 1140 01:23:22,000 --> 01:23:24,870 Była jedna część mojego planu, na którą nie liczyłem: 1141 01:23:24,940 --> 01:23:28,100 że udając Barbarę Novak... 1142 01:23:28,170 --> 01:23:30,970 Właściwie zostałabym Barbarą Novak. 1143 01:23:31,040 --> 01:23:34,210 Być może jestem ostatnią kobietą na świecie zrobić, ale w końcu... 1144 01:23:34,280 --> 01:23:38,220 zostań dziewczyną Down with Love, poziom trzeci. 1145 01:23:39,950 --> 01:23:44,410 Nie chcę miłości i nie chcę ciebie. 1146 01:24:03,480 --> 01:24:05,970 [Przetaczający się grzmot] 1147 01:24:27,600 --> 01:24:31,130 [Brzęczenie dzwonka do drzwi] 1148 01:24:31,200 --> 01:24:34,260 - Co powiedziała Vikki? Jakieś szczęście? - Nie. 1149 01:24:34,340 --> 01:24:36,830 Barbara nadal nie chce się z tobą widzieć. 1150 01:24:36,910 --> 01:24:39,880 Wyrzuciła wszystko, co jej wysłałeś... 1151 01:24:39,950 --> 01:24:44,940 kwiaty, słodycze i 6000 dolarów najnowocześniejszy teleskop Celestron... 1152 01:24:45,020 --> 01:24:48,510 to naprawdę nie było do ciebie do wysłania, bo to było moje, nie twoje. 1153 01:24:48,590 --> 01:24:51,560 - Ona mnie nienawidzi. - Przynajmniej Novak cię powalił. 1154 01:24:51,630 --> 01:24:54,030 Wiesz, na czym stoisz. 1155 01:24:54,090 --> 01:24:57,360 Czasami myślę, że Vikki dopiero zaczęła rozmawiałem ze mną o małżeństwie tamtej nocy... 1156 01:24:57,430 --> 01:25:00,160 żeby nakłonić mnie do seksu z nią. 1157 01:25:00,230 --> 01:25:05,170 Kiedy już to zrobiłem, prawie jej nie widuję, z wyjątkiem sytuacji, gdy wróci po więcej. 1158 01:25:05,240 --> 01:25:09,970 A ja zawsze się poddaję. Sprawia, że czuję się taki wykorzystany. 1159 01:25:10,040 --> 01:25:13,880 [Sorbkuje] To po prostu nie w porządku.! Nie powinnam czuć się wykorzystywana.! 1160 01:25:13,950 --> 01:25:17,410 Powinna, ale wzoruje się na Novaku. 1161 01:25:17,480 --> 01:25:21,550 Dlatego musisz dotrzeć do Novaka. Musisz to rozwiązać, Catch. 1162 01:25:21,620 --> 01:25:24,390 Musisz ją zmiażdżyć, zmiażdżyć... 1163 01:25:24,460 --> 01:25:26,760 jeśli nie dla dobra cywilizacji, to tylko dla mnie. 1164 01:25:26,830 --> 01:25:30,060 - Nie chcę jej zmiażdżyć. Kocham ją. - W porządku. Cienki. 1165 01:25:30,130 --> 01:25:32,120 Więc biegnij z tym. 1166 01:25:32,200 --> 01:25:35,900 Co się stało z Twoim pomysłem na tworzenie twoje ujawnienie w publicznym liście miłosnym? 1167 01:25:35,970 --> 01:25:39,000 To niedobrze. Ona jest przygnębiona miłością... tym razem naprawdę. 1168 01:25:39,070 --> 01:25:41,940 Musisz o czymś pomyśleć. Pospiesz się. Ubierz się. 1169 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 Wychodzimy. Trzeba znowu zacząć krążyć. 1170 01:25:45,580 --> 01:25:48,600 - Och, gdzie jest twoja mała czarna książeczka? - Wyrzuciłem to. 1171 01:25:48,680 --> 01:25:51,670 - [Wstrzymuje oddech] - Nie interesuje mnie już seks. 1172 01:25:51,750 --> 01:25:54,780 - Chcę tylko wyjść za mąż. - No cóż, ja też, ale spora szansa. 1173 01:25:57,420 --> 01:26:02,560 Te dziewczyny Precz z miłością! To zemsta na mężczyznach! 1174 01:26:02,630 --> 01:26:08,300 I to wszystko twoja wina, kochany chłopcze! Dlatego wszyscy zachowują się jak ty! 1175 01:26:08,370 --> 01:26:10,530 [Przetaczający się grzmot] 1176 01:26:10,600 --> 01:26:13,570 [ Thunderclap ] 1177 01:26:28,960 --> 01:26:30,890 Stop the presses. 1178 01:26:30,960 --> 01:26:33,620 Mam artykuł z okładki, który sprawi, że magazyn KNOw się sprzeda... 1179 01:26:33,690 --> 01:26:36,090 jak żaden magazyn nigdy wcześniej się nie sprzedawał. 1180 01:26:36,160 --> 01:26:38,820 "Catcher Block Exposed: 1181 01:26:38,900 --> 01:26:42,530 Jak zakochać się w Barbarze Novak Made Me a New Man." 1182 01:26:42,600 --> 01:26:45,330 To mój publiczny list miłosny. To nie jest ode mnie, a przynajmniej nie od starego mnie. 1183 01:26:45,410 --> 01:26:50,400 To od nowego mnie, nowego mężczyzny Barbara Novak mogłaby się zakochać. 1184 01:26:50,480 --> 01:26:53,670 - Chodź, Mac! Pozwólmy temu dziecku wydrukować! - Nie będziemy drukować. 1185 01:26:53,750 --> 01:26:56,580 Nie zauważyłeś? Nie mamy sekretarek. 1186 01:26:56,650 --> 01:26:59,620 Każda dziewczyna w Nowym Jorku rzuciła pracę. 1187 01:26:59,690 --> 01:27:02,020 Wszyscy chcą pracować dla twojej Barbary Novak. 1188 01:27:03,790 --> 01:27:07,850 - Dla Barbary? Gdzie? - Och, ho, ho. 1189 01:27:10,400 --> 01:27:13,560 Novak znów cię pokonał. 1190 01:27:22,610 --> 01:27:25,340 [Dźwięk dzwonka windy] 1191 01:27:30,620 --> 01:27:33,780 [Rozmowa] 1192 01:27:42,700 --> 01:27:46,360 To tutaj! Precz z czekoladą Love. 1193 01:27:46,430 --> 01:27:50,630 - [Wstrzymuje oddech] - Usta pełne satysfakcji w każdym kęsie. 1194 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 Vikki, jesteś geniuszem.! 1195 01:27:54,570 --> 01:27:56,740 Słuchaj, dzięki twojej książce sprzedaż czekolady gwałtownie wzrosła. 1196 01:27:56,810 --> 01:27:59,640 Dlaczego nie mielibyśmy wziąć udziału w akcji? 1197 01:27:59,710 --> 01:28:02,340 To z pewnością zabiło moją ochotę na seks. 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,820 Jedyny człowiek, który mógł postawić na swoim jest teraz ze mną Milton Hershey. 1199 01:28:04,880 --> 01:28:08,650 Chłopie, cieszę się, że w końcu do ciebie to dotarło że jesteś multimilionerem... 1200 01:28:08,720 --> 01:28:12,990 wiele razy i mogliśmy rozpocząć własną działalność gospodarczą. 1201 01:28:13,060 --> 01:28:17,390 I pomyśleć, że byłem tego tak blisko wyjść za mąż i porzucić to wszystko. 1202 01:28:17,460 --> 01:28:20,990 Naprawdę zaczynałem wierzyć w te kobiety nie byli stworzeni do pracy... 1203 01:28:21,070 --> 01:28:24,200 kiedy był jedyny problem miejsce pracy nie było przeznaczone dla kobiet. 1204 01:28:24,270 --> 01:28:26,700 Sukinsyny z Banner House. 1205 01:28:26,770 --> 01:28:30,070 Rozeszła się wieść, że Novak/Hiller International jest szyty na zamówienie. 1206 01:28:30,140 --> 01:28:35,580 Dziewczyny ustawiają się w kolejce wokół bloku ubiegać się o posadę mojej prywatnej sekretarki. 1207 01:28:35,650 --> 01:28:40,590 I to nie wszystko. Blok łapacza jest tutaj. Chce cię zobaczyć. 1208 01:28:40,650 --> 01:28:44,420 [wzdycha] No to zawołaj strażnika, bo nie chcę go widzieć. 1209 01:28:44,490 --> 01:28:49,020 - Musisz go zobaczyć. Jest wnioskodawcą. - Och. 1210 01:28:49,100 --> 01:28:52,760 - Na litość boską. - Ryzykuję, że zabrzmię jak moja matka... 1211 01:28:52,830 --> 01:28:57,570 po prostu pozostań nieruchomo i pozwól mu mieć to za sobą. 1212 01:28:57,640 --> 01:29:00,370 - [Sygnały interkomu] - Pani Litzer. 1213 01:29:00,440 --> 01:29:02,640 Proszę o przysłanie pierwszego wnioskodawcy. 1214 01:29:02,710 --> 01:29:07,440 OK, „Novicku”. Koniec i koniec. 1215 01:29:26,530 --> 01:29:31,600 Kolejny podstęp, Catcher? Wiesz Nie jestem zainteresowany widywaniem się z tobą. 1216 01:29:31,670 --> 01:29:34,700 Ale wiesz, że musisz. I wiesz, że wiem, że musisz. 1217 01:29:34,770 --> 01:29:37,300 Jestem pewien, że wiesz, jak się sprawy mają w KNOw od czasu Twojego nowego Now. 1218 01:29:37,380 --> 01:29:40,140 Nie mam pojęcia, jak wygląda sytuacja w KNOw. 1219 01:29:40,210 --> 01:29:42,610 Wiedziałem już wcześniej, jak wygląda sytuacja w KNOw. 1220 01:29:42,680 --> 01:29:45,094 Więc powinieneś wiedzieć już teraz w KNOw wszystko jest bardzo podobne do tego, co jest teraz. 1221 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 Musimy przeprowadzić rozmowę z każdym kandydatem za każdą pracę, i ty też... 1222 01:29:48,490 --> 01:29:51,180 albo byłbyś przeciwny Dzisiejsza definicja dyskryminacji... 1223 01:29:51,260 --> 01:29:54,120 i nie chciałbyś mieć czytelników Now lub WIEDZIEĆ, żeby to teraz wiedzieć, prawda? 1224 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 Proszę usiąść, panie Block. 1225 01:29:59,000 --> 01:30:02,590 - [Odchrząkuje] - Twoja aplikacja? 1226 01:30:06,970 --> 01:30:09,770 Mhm. Mhm. Mhm. Och, kochanie. 1227 01:30:09,840 --> 01:30:14,970 Niestety, praca sekretarki tego nie robi płacą tyle, ile wynosi twoja obecna praca... 1228 01:30:15,050 --> 01:30:18,110 więc to chyba tyle. 1229 01:30:18,180 --> 01:30:22,590 Do widzenia, panie Block. Och, masz batonik na kłopoty. 1230 01:30:22,720 --> 01:30:25,780 I jeszcze raz dziękuję, że o nas pomyślałeś. 1231 01:30:25,860 --> 01:30:28,150 Ale zawsze myślę o tobie, panno Novak. 1232 01:30:28,230 --> 01:30:30,920 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 1233 01:30:31,000 --> 01:30:33,860 I chciałbym, żebyś ponownie rozważył rozważenie mnie. 1234 01:30:33,930 --> 01:30:37,730 - Nawet przy obniżce wynagrodzeń o 96,6%? - To tylko pieniądze. 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,960 Poza tym, jestem na szczycie już tak długo... 1236 01:30:40,040 --> 01:30:42,970 Pomyślałem, że miło byłoby spróbować w nowej pozycji. 1237 01:30:43,040 --> 01:30:45,800 I myślisz, że mogłoby ci być wygodnie na stanowisku pod kobietą? 1238 01:30:45,880 --> 01:30:49,440 Nie mogę się tego doczekać. 1239 01:30:49,510 --> 01:30:51,450 Zaczynając od dołu... 1240 01:30:51,520 --> 01:30:54,920 powoli wspinam się na sam szczyt. 1241 01:30:58,620 --> 01:31:03,750 Mimo to obawiam się, że człowiek z twoim doświadczeniem... 1242 01:31:03,830 --> 01:31:07,200 byłby zbyt rozproszony w pracy w miejscu pracy, w którym dominują kobiety. 1243 01:31:07,260 --> 01:31:12,830 Zupełnie nie. Widzisz, naprawdę nie jestem nie interesują się już kobietami à la carte. 1244 01:31:12,900 --> 01:31:16,070 Następnym razem, gdy się zaangażuję kobietą, to będzie dla uspokojenia się. 1245 01:31:19,140 --> 01:31:24,210 Cóż, nie chciałbym, żebyś ukradł jednego kobiet z mojej pracowni... 1246 01:31:24,280 --> 01:31:26,770 tylko po to, żeby umieścić ją w domu na przedmieściach. 1247 01:31:26,850 --> 01:31:31,120 Och, tego też bym nie chciała. Jestem kimś, kogo można nazwać nowym człowiekiem. 1248 01:31:31,190 --> 01:31:34,060 Czy tak jest? 1249 01:31:34,130 --> 01:31:37,290 I szukam nowego rodzaju miłości. 1250 01:31:45,840 --> 01:31:48,100 „Odsłonięty blok łapacza”? 1251 01:31:48,170 --> 01:31:52,800 „Jak zakochać się w Barbarze Novak Uczynił mnie nowym człowiekiem.” 1252 01:31:52,880 --> 01:31:54,810 Och, jasne. 1253 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 I postawić się na szczycie... 1254 01:31:56,880 --> 01:31:59,580 tak się złożyło, że miałeś żeby zdemaskować mnie jako Nancy Brown... 1255 01:31:59,650 --> 01:32:01,810 podczas próby zdobycia nagrody Nobla. 1256 01:32:01,890 --> 01:32:05,410 Nigdy nie powiedziałem ani słowa o Nancy Brown. 1257 01:32:05,490 --> 01:32:08,080 A jedyną nagrodą, którą chciałem wygrać, byłeś ty. 1258 01:32:08,160 --> 01:32:12,650 Szalone, prawda? Po wszystkich naszych oszustwach siebie nawzajem, cała nasza gra... 1259 01:32:12,730 --> 01:32:15,320 To ja wylądowałem tutaj z listem miłosnym... 1260 01:32:15,400 --> 01:32:18,160 i to ty masz miarkę. 1261 01:32:18,240 --> 01:32:21,500 Mimo to będę obserwował billboardy... 1262 01:32:21,570 --> 01:32:24,170 i może pewnego dnia zrobisz kawałek... 1263 01:32:24,240 --> 01:32:27,840 o tym, jak stałeś się kimś pomiędzy nieśmiała brunetka Nancy Brown... 1264 01:32:27,910 --> 01:32:31,010 i fajna, blond Barbara Novak. 1265 01:32:31,080 --> 01:32:34,920 To kawałek, na który naprawdę mógłbym się zdecydować. 1266 01:32:43,590 --> 01:32:46,460 [Rozmowa] 1267 01:32:49,900 --> 01:32:54,860 Raz, dwa, trzy... 1268 01:32:54,940 --> 01:32:59,000 cztery, pięć. 1269 01:33:18,230 --> 01:33:21,820 - [Dźwięk dzwonka windy] - Hmm. 1270 01:33:21,900 --> 01:33:25,840 Ktoś pomiędzy blondynką a brunetką? 1271 01:33:28,470 --> 01:33:31,740 - [Wszyscy dyszą] - Znów cię złapałem. 1272 01:33:39,520 --> 01:33:43,420 Wiedziałem, że to zrobisz. 1273 01:33:43,490 --> 01:33:48,080 Wiedziałem w chwili, gdy umieściłem ogłoszenie jako pracodawca zapewniający równe szanse... 1274 01:33:48,160 --> 01:33:51,560 byłbyś pierwszym, który złożyłby wniosek. 1275 01:33:53,730 --> 01:33:58,930 I wiedziałem, że wiesz i że to zrobisz wpuść mnie i poproś o rękę. 1276 01:34:02,740 --> 01:34:06,230 Ale nie wiedziałeś, że powiem tak. 1277 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 - Vegas? - Możemy tam wziąć ślub na miejscu. 1278 01:34:17,990 --> 01:34:21,150 - Nie pozwolę ci znowu uciec... nigdy. - Och, złap. 1279 01:34:21,230 --> 01:34:25,420 - Kocham cię, Barbaro. - Ja wiem. 1280 01:35:15,810 --> 01:35:19,650 - [Oba telefony dzwonią jednocześnie] - [jęki] 1281 01:35:19,720 --> 01:35:21,710 [Obie] Przepraszam. Będziesz musiał wytrzymać. 1282 01:35:21,780 --> 01:35:23,720 - Piotr? - Vikki? 1283 01:35:23,790 --> 01:35:27,220 [Obydwoje] Chcesz się ze mną ożenić czy nie? Nie zrezygnuję z kariery. 1284 01:35:27,290 --> 01:35:30,490 [Obydwa] Nie prosiłbym cię o to. Zatem jest to umowa? 1285 01:35:30,560 --> 01:35:34,150 - Umowa! [wzdycha] - Umowa! 1286 01:35:34,230 --> 01:35:37,690 Cóż, panie i panowie, to już oficjalne. 1287 01:35:37,770 --> 01:35:41,230 Wojna płci dobiegła końca. Co to jest? 1288 01:35:41,300 --> 01:35:43,500 Nie wierzysz mi? Oto dowód. 1289 01:35:43,570 --> 01:35:47,600 Proszę serdecznie powitać współautorów nowej książki Here's to Love... 1290 01:35:47,680 --> 01:35:51,550 Pani Barbara Novak-Block i pan Catcher Block. 1291 01:35:51,610 --> 01:35:56,850 ♪ Barbaro, chciałbym wznieść toast ♪ 1292 01:35:56,920 --> 01:36:00,320 ♪ Do tematu, który najbardziej mnie interesuje ♪ 1293 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 ♪ Łap, pozwól mi odkurzyć mój ukochany kubek ♪ 1294 01:36:03,830 --> 01:36:08,060 [Obie] ♪ Hej, barmanie, napełnij ♪ 1295 01:36:08,130 --> 01:36:11,830 ♪ Spójrz, jak neon zaczyna migotać ♪ 1296 01:36:11,900 --> 01:36:15,530 ♪ Miłość jest jak strzał, ale działa znacznie szybciej ♪ 1297 01:36:15,600 --> 01:36:19,200 ♪ A ty jesteś mężczyzną, który potrafi utrzymać alkohol ♪ 1298 01:36:19,280 --> 01:36:23,370 [Obie] ♪ Pozdrawiam, kocham cię ♪ 1299 01:36:23,450 --> 01:36:27,080 ♪ Jestem staromodny, a ty jesteś wisienką na torcie ♪ 1300 01:36:27,150 --> 01:36:30,880 ♪ Mam legendarne pragnienie ♪ 1301 01:36:30,950 --> 01:36:35,010 ♪ Dlatego zwolniłem twoją sekretarkę ♪ 1302 01:36:35,090 --> 01:36:38,080 [Obie] ♪ Pozdrawiam, kocham cię ♪ 1303 01:36:38,160 --> 01:36:42,360 - ♪ Życie to martini ♪ - ♪A ty jesteś shakerem ♪ 1304 01:36:42,430 --> 01:36:46,130 - ♪I kochanie, naprawdę nieźle ♪ - Hej! 1305 01:36:46,200 --> 01:36:49,870 ♪ Sprawiasz, że Dean Martin wygląda jak kwakier ♪ 1306 01:36:49,940 --> 01:36:52,500 - ♪ Ale teraz na kolacji jesteś tylko ty ♪ - Śniadanie. 1307 01:36:52,580 --> 01:36:57,340 - I obiad. - ♪ Słyszę marsz, który nas wzywa ♪ 1308 01:36:57,410 --> 01:37:01,040 ♪ Pójdziemy korytarzem do chóru aniołów ♪ 1309 01:37:01,120 --> 01:37:05,450 ♪ Będę twoją Skałą, jeśli ty będziesz moją Doris ♪ 1310 01:37:05,520 --> 01:37:09,050 [Obie] ♪ Słodkie niebo nad nami ♪ 1311 01:37:09,130 --> 01:37:12,320 ♪ Dlaczego kelner się do nas uśmiecha ♪ 1312 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 ♪ On wie, o czym myślimy ♪ 1313 01:37:15,600 --> 01:37:18,830 - ♪ Och, łzy ♪ - [Obydwa ] ♪ Pozdrawiam ♪ 1314 01:37:18,900 --> 01:37:24,000 ♪ Kochanie, oto miłość ♪ 1315 01:37:24,070 --> 01:37:27,910 ♪ Masz usta, żeby zmoczyć mój gwizdek ♪ 1316 01:37:27,980 --> 01:37:31,970 ♪ Jeśli to ci nie pomoże, może to pomoże ♪ 1317 01:37:32,050 --> 01:37:36,040 ♪ Kupidyn właśnie wystrzelił rakietę kierowaną ♪ 1318 01:37:36,120 --> 01:37:39,320 [Obie] ♪ Pozdrawiam, kocham cię ♪ 1319 01:37:39,390 --> 01:37:43,380 ♪ Twoje oczy są tak odurzające ♪ 1320 01:37:43,460 --> 01:37:47,020 ♪ Od dołu do góry, kochanie, przejdźmy do krycia ♪ 1321 01:37:47,100 --> 01:37:51,260 ♪ Założę się, że trzeba to powtórzyć ♪ 1322 01:37:51,330 --> 01:37:54,630 [Obie] ♪ Pozdrawiam, kocham cię ♪ 1323 01:37:54,700 --> 01:37:58,160 ♪ Chociaż to nie Nowy Rok, wypij szampana ♪ 1324 01:37:58,240 --> 01:38:02,230 ♪ I obróćmy się na podłodze ♪ 1325 01:38:02,310 --> 01:38:05,640 - ♪Twoje ruchy są dobre ♪ - ♪ Nie czuję bólu ♪ 1326 01:38:05,710 --> 01:38:09,950 [ Obydwa ] ♪ Zatem zapłaćmy czek i wymknij się tylnymi drzwiami ♪ 1327 01:38:10,020 --> 01:38:13,720 ♪ Zdobyliśmy Manhattan bez goryczy ♪ 1328 01:38:13,790 --> 01:38:17,620 ♪ Nie ruszamy się ♪ ♪ Ostatni dzwonek dla rezygnujących ♪ 1329 01:38:17,690 --> 01:38:21,190 ♪ Wkrótce będą to tylko opiekunki do dzieci ♪ 1330 01:38:21,260 --> 01:38:25,260 ♪ Bo ten jastrząb jest teraz gołębiem ♪ 1331 01:38:25,330 --> 01:38:28,460 ♪ Kochanie, taksówka dmucha w klakson ♪ 1332 01:38:28,540 --> 01:38:31,840 ♪ Ale nie mogę znaleźć kapelusza ani rękawiczek ♪ 1333 01:38:31,910 --> 01:38:34,930 - ♪ Och, łzy ♪ - [Obydwa ] ♪ Pozdrawiam ♪ 1334 01:38:35,010 --> 01:38:40,780 ♪ Kochanie, oto miłość ♪ 1335 01:38:40,850 --> 01:38:43,580 - Masz błoto w oku. - Patrzę na ciebie, dzieciaku. 1336 01:38:43,650 --> 01:38:46,450 - Tutaj. To sprawi, że zarosną ci włosy na klatce piersiowej. - [chichocze] 1337 01:38:46,520 --> 01:38:49,120 - Nie żebym tego chciał. - Mhm. 1338 01:38:49,190 --> 01:38:53,090 ♪ Za miłość ♪♪ 1339 01:38:53,160 --> 01:38:56,530 [Oklaski publiczności]